De Cîerk

Die Zirkus

De Cîerk

Wenn ich mein Leben einmal zurückdrehen könnteMoest ik mijn leven ne keer mogen hergaan
würde ich in der Zirkusmitte stehendan ging ik in de cîerk in 't midden gaan staan
mit bunten Kleidern und mit komischen Schuhenmet slunsekleers en met swiebelschoën
Geschichten erzählen und dumm herumstehenkluchten vertellen en onnozel staan doen
mein Gesicht war bemalt, meine Nase blutrotmijn smoel was geschilderd, mijn neuze bloedrood
kein Haar auf meinem Kinn, alles kahl und totgeen haar op mijn kinne, al weg kletsebloot
ich würde tanzen und springen, rollen auf dem Boden'k zou dansen en springen rollekaboll' op de grond
und an einem Seil wie die Affen im Kreis schwingen.en aan een koorde lijk d'apen zwierelen in 't rond.

Ich wäre der Spaß für Klein und Groß'k Zou 't amusement zijn van kleine en groot
mit meinen zehn Exkrementen und meinem Fußmet mijn tien ekstermenten plus met mijne poot
und wer nicht lachen will, bleibt in seinem Kastenen die niet wil lachen blijft in zijn kot
und schaut Fernsehen, da sieht man nie einen Narrenen kijkt 'n televisie daar zie je nooit gene zot
was sag ich, keine Narren und was ist Armand Pienwat zeg ik, geen zotten en wat is Armand Pien
und habt ihr nicht auch den König schon einmal gesehenen g'hebt toch de keunink ook al ne keer gezien
und wie heißt er nochmal, sag mir wieen hoe noemt ie were, dis-moi comment
ach, es gibt immer einen Minister, der kein Flämisch spricht.ach il y a toujours un ministre qui ne parle pas Flamand.

Aber hier sitzen wir im Zirkus der PolitikMaar hier zitten w'in de cîerk van de politiek
die Clowns in der Manege, die feine Gesellschaft, der große Schickde clowns in pitteleir, de fine fleur, de grote sjiek
die Aufreißer, die ersten Klasse Schleimerde totetrekkers, sleppestekkers eerste klas
die Moralisierer, die Füller vom fettesten Schreiberde zedeprekers, zakkevullers van 't vetste ras
ich nenne keine Namen, es ist zu heikel'k noeme geen namen, 't is te delikaat
sie würden dich angreifen, während du zu singen beginnstze zouden j'attakeren binst dat je te zingen staat
lange Haare und einen roten Bart, du untergräbst die Autoritätlang haar en rosten baard, ie ondermijnt 't gezag
und sie machen aus einem Furz einen Donnerschlag.en ze maken van een schete geirn nen donderslag.

Aber ich bin vom Thema abgekommenMaar 'k ben van mijn onderwerp afgeleid
es war im Zirkus, wo ich hingehen wollte, hab ich gesagt't was in de cîerk dat 'k ging gaan had ik gezeid
mit mir könntest du lachen, ich würde es dir zeigenmet mij mocht je lachen, 'k zou d'r omme doen
darum mein verrücktes Gesicht und meine komischen Schuhedaarom mijn zotte kop en mijn swiebelchoën
Meine Damen und Herren, kommt herein, kommt hereinDames en heren kom binnen, kom binnen
kommt herein, schließt die Türen, denn das Spiel beginntkom binnen, sluit de deure want 't spel gaat beginnen
Hallo, Spinner, Krabbenbeißer, hallo Geizhälsedag pezewevers, krebbebijters, dag gierigaards
guten Tag, schöne liebe Mädchen, guten Tag, hässliche Kerle.goên dag schone lieve meisjes, goên dag lelijkaards.

Ich spiele für die Neugierigen und für die Heiligen'k Spele voor de nieweirds en voor d'heiligaards
für die schmutzigen Perlen und die Komödiantende vieze perluten en de kluchtigaards
niemand ist perfekt, es ist immer dies oder dasder is niemand volmaakt 't is altijd dit of dat
zu lang oder zu schmal oder zu rund im Hinternte lank of te smal of te rond van gat
zu kurz im Gedächtnis oder zu langsam im Gangte kort van memorie of te trage van gang
die Ohren stehen zu weit oder die Beine sind zu langd'oren staan te wijd of de benen zijn te lang
schaut euch an, wie sie hier sitzen, betrachtet sie eins nach dem anderenawel ziet z'hier zitten, bekijkt z'één voor één
mit was für einer Bande von Dummköpfen sitze ich hier an meinem Bein.met wat een bende onnozeleirs zit ik hier aan mijn been.

Spiegel, Spiegel an der WandSpiegeltje, spiegeltje aan de wand
wer hat hier das dümmste Gesicht im Landwie heeft er hier 't stomste smoel van 't land
wo sind die Clowns in all dem Gewühlwaar zijn hier de clowns in al dat gewoel
die Welt ist ein Zirkus, ein Haufen Narrende wereld is ne cîerk, enen zotten boel
jeder tanzt und springt, jeder schreit und pfeiftelk danst en springt, elk tiert en tuit
jeder drängt und wühlt, jeder will vorwärtselk wringt en wroetelt, elk wil vooruit
ist das Leben eine Komödie, ist das Leben ein Spielis 't leven ne klucht, is 't leven een spel
jeder kämpft und streitet um sein eigenes Wohl.elk schart en vecht voor zijn eigen vel.