De Kluizenaar

El Ermitaño

De Kluizenaar

Levántate, despierta, los pajaritos están cantandoKom wordt wakker, sta maar op, de veugeltjes zijn aan 't kwelen
quita las pulgas de tu cabeza, no hay tiempo que perderschart de vlooien van uwe kop, geen tijd niet meer te verspelen
sal de tu saco de dormir y alimenta al perrokruipt uit uwe slaapkazak en geeft den hond te vreten
limpia la caja de arena de los gatos y no olvides al pez doradovu1 terstond de kattebak en de goudvis niet vergeten

Hay agua en el barril, ¿qué más puedes querer?Daar staat water in het vat, wat zou je nog durven klagen
pan y frijoles, aproximadamente, para siete veces setenta díasspek en bonen ruwgeschat, voor zeven maal zeventig dagen
mantequilla, queso y canela, y armarios llenos de deliciasboter en kaas en pijpkaneel en kasten vol zaligheden
hay harina recién molida, tienes que amasarladaar is versgemalen meel, g'hebt wisten om te kneden

No morirás de hambre, es demasiado pronto para tu ataúdJe sterft niet den hongerdood, te vroeg voor uw zes planken
tres o cuatro semanas de agua y pan, te ayudarán a adelgazardrie vier weken water en brood, 't zal u deugddoende verslanken
toma tu té de escaramujo para evitar las fantasíasdrinkt uw rozebottelthee, om fantasmen te vermijden
nada de fútbol tarde en la TV y no películas de chicas traviesasgeen late voetbal op TV en geen films van stoute meiden

Sobrevivirás, no te quejesKomkom j' overleeft dat wel, niet kriepen en niet zagen
tres o cuatro semanas soltero, no son cuarenta días aúndrie vier weken vrijgezel, dat is nog geen veertig dagen
intenta planchar camisas y lavar calcetines a diariohemden strijken probeer het maar, en daaglijks sokken wassen
bendito sea el ermitaño, sin muecas de mártirgezegend zij de kluizenaar, zonder martelaarsgrimassen

y finalmente, friega, trapea y organiza tus papelesen tenslotte schrobt en dweilt en schikt uw paperassen
entiende cómo funcionan las cosas aquí, finalmente madurabeseft hoe dat 't hier reilt en zeilt, wordt eindelijk volwassen
apaga el fuego por la noche, cierra puertas y ventanasdooft de vuren voor de nacht, vergrendel deuren en ramen
acurrúcate bajo tu piel de oveja y reza Deo Gratias, aménkruipt onder uwe schapevacht, en bidt Deo Gratias amen