Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 288

De Reïncarnatie

Willem Vermandere

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a sincronizar para activar todas las opciones de traducción.

De Reïncarnatie

Hoort ik zing u onomwonden, ons schamel lijf zal ooit vergaan
als we dood zijn en verzwonden, maar ons zieltje blijft bestaan
ik zou zelfs durven beweren, en bewijzen bovendien
we gaan nog ooit reïncarneren, we gaan mekaar nog werezien
we zien mekaar in later eeuwen, als patroon of als proleet
of tussen d'apen en de leeuwen, in den dierentuin, wie weet
of als krab of kwal in 't water, stel u voor als mossel of vis
wat weet ne mens van later, welk lot hem beschoren is

'k Las hierover dikke boeken, tot in 't middeleeuws archief
van een klooster ging ik zoeken,
maar ik voel 't ook instinctief
't is nie moeilijk te voorspellen, als je mensen observeert
hun gedrag zal u vertellen, naar waar dat 't evolueert
politieker stoute wezel, burgerman, lamlendig schaap
de professor dat wordt nen ezel
en de meester dat wordt nen aap
gladde paling advokaatje, apotheker sluwe vos
tammen hond, drilsoldaatje, dikke jonkman, vetten os

Pronk j'in goud den dag van heden, je wordt later kakmadam
vent of vrouwe van lichte zeden,
je wordt getransformeerd in tram
ook als onderdeel van nen velo, zijn d'r al veel gereïncarneerd
of als dashbord van nen auto, al duizenden weregekeerd
soms gebeurt het en dat is jammer,
da'j'herleeft als appel of peer
als komkommer of kwamkwammer,
als kool of raap of nog veel meer
die levensvormen zijn kortstondig, alle soorten spijs en drank
verdwijnen uitgekakt heel grondig en de rest is stank voor dank

't Is afhankelijk van veel factoren, was je puur materialist
dan word je zeker niet herboren als tamboer of trompettist
maar als baksteen of als mortel, geen verstand en geen gevoel
of als zwabber of als borstel, met 't stof als enig levensdoel
loop j'in bonte beestevellen, chincilla nerts of hermelijn
overbodig te vertellen, dat uw lot navenant zal zijn
zoek het niet in hemel of helle, of in 't schroeiend vagevier
'k zeg het niet om u te kwellen, maar uw straffe krijg je hier

Maar ik, die blijkbaar alles wete,
ieders toekomst hier deurgrond
d'r zijn soms dagen da'k nie ete, 'k loop met grote zorgen rond
ik gaf de paus onder zijn voeten,
ik dreef de spot met 't vatikaan
voor al die laster zla ik boeten,
ik zal als kwispel voortbestaan
of krijg ik klauwen en leeuwemanen, ik was ne flauwe flamingant
de pluimen van ne waalsen hane, 'k was ne geslepen komediant
ik zong van God en Ons Here, zogezeid zonder respect
als 't peird van Blanche kom ik were,
want ik zong in 't dialect

Ik zal mijn lot geduldig dragen, ook als is 't mijn grote wens
'k durf het hier tot slot nog vragen,
reïncarneer mij maar als mens
als nen smid of boer te lande, of als metser of timmerman
om te werken met mijn handen en te wroeten al da'k kan
of als clown wil ik were keren, als acrobaat of als jongleur
om de kinders 't amuseren, als muzikant of scamoteur
laat mij dansen, laat mij springen, liedjes kwelen bovenal
want voor u hier meugen zingen,
da's veruit het schoonst van al

La Reencarnación

Escucha que canto sin rodeos, nuestro humilde cuerpo eventualmente desaparecerá
cuando estemos muertos y desaparecidos, pero nuestra almita perdurará
incluso me atrevería a afirmar, y además demostrar
que alguna vez reencarnaremos, nos volveremos a ver
nos encontraremos en futuros siglos, como patrón o como plebeyo
o entre los monos y los leones, en el zoológico, quién sabe
o como cangrejo o medusa en el agua, imagínate como mejillón o pez
qué sabe uno del futuro, cuál destino le espera

Leí gruesos libros al respecto, hasta en el archivo medieval
de un monasterio fui a buscar,
pero también lo siento instintivamente
no es difícil predecir, si observas a la gente
su comportamiento te dirá, hacia dónde evoluciona
político astuto tejón, hombre de negocios, oveja perezosa
el profesor se convierte en burro
y el maestro se convierte en mono
resbaladizo abogadito, farmacéutico zorro astuto
perro doméstico, soldadito, joven robusto, buey gordo

Si te jactas de oro en el día de hoy, serás una dama de alta alcurnia
hombre o mujer de vida fácil,
te transformarás en tranvía
también como parte de una bicicleta, muchos han reencarnado
o como tablero de un auto, miles han regresado
a veces sucede y es lamentable,
que renazcas como manzana o pera
como pepino o calabacín,
como col o nabo o mucho más
esas formas de vida son efímeras, todo tipo de comida y bebida
desaparecen completamente digeridas y el resto es agradecimiento

Depende de muchos factores, si eras puramente materialista
entonces no renacerás como tamborilero o trompetista
sino como ladrillo o mortero, sin mente y sin sentimientos
o como trapeador o cepillo, con el polvo como único propósito de vida
si te vistes con pieles de animales, chinchilla, visón o armiño
es innecesario decirte, que tu destino será acorde
no lo busques en el cielo o el infierno, o en el ardiente purgatorio
no lo digo para atormentarte, pero tu castigo lo obtendrás aquí

Pero yo, que aparentemente todo lo sé,
que comprendo el futuro de todos aquí
hay días en los que no como, ando preocupado
critiqué al papa, me burlé del Vaticano
por toda esa difamación pagaré,
seguiré existiendo como rabo moviéndose
o si me dan garras y melena de león, fui un débil flamenco
las plumas de un gallo valón, fui un astuto comediante
canté de Dios y Nuestro Señor, supuestamente sin respeto
como el caballo de Blanche regresaré,
pues canté en dialecto

Asumiré mi destino pacientemente, aunque sea mi gran deseo
me atrevo a preguntar al final,
reencárneme como humano
como herrero o campesino, o como albañil o carpintero
para trabajar con mis manos y esforzarme todo lo que pueda
o como payaso quiero regresar, como acróbata o malabarista
para entretener a los niños, como músico o ilusionista
déjame bailar, déjame saltar, cantar canciones sobre todo
porque poder cantar para ustedes aquí,
es lo más hermoso de todo


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Willem Vermandere y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección