Den Tjoolder

El Trotamundos

Den Tjoolder

'He trotado mucho en mi vida'k Heb endlijk vele getjoold in mijn leven
y apenas me he quedado en un lugar por unas horasen nauwers niet meer dan wat uren gebleven
justo lo suficiente para cosas simplesjuste genoeg voor wat simpele dingen
como comer, beber y cantar cancioneslijk eten en drinken en liedjes zingen
sí, lo digo, he trotado muchoja 'k mag het zeggen 'k heb vele getjoold
incluso más de una vez, desorientado sin esperanzaen meer dan ne keer zelfs hopeloos verdoold
lejos de casa, de mi esposa e hijosverre van thuis van vrouwe en kind
en medio de la noche, en medio del vientoin 't holst van de nacht in weer en wind
Y el viento en tu cabello, así caminas por el paísEn de wind in joen haar zo loop je door 't land
y la gente en la calle te señala con la manoen de mensen langs de strate ze wijzen met hun hand
y no pasó mucho tiempo antes de que toda la ciudad lo supieraen 't deurt al nie lange of 't weet heel de stad
te ven caminando con un grupo de chicos detrás de tizie me daar lopen ne nest jongens achter me gat
¿Quién puede decirme por dónde debo ir?wie kan er mij zeggen langs waar dat ik moet gaan
¿Dónde viven las personas que quieren entenderme?waar weunen de mensen die mij willen verstaan
¿Quién tiene en su ático un viejo excremento?wie heeft er op zijn zolder nog een oud eksterment
¿Quién toca el violín y no ha olvidado cantar?wie speelt er viool en is 't zingen niet ontwend

¿Quién está harto de su estado de bienestar?Wie heeft er genoeg van zijn welvaartstaat
con su hedor y plástico que nunca desaparecemet zijn stank en plastiek die nooit meer vergaat
los caballos y vacas mueren en el pradode peerden en koeien kreveren in de wei
y si no mejora pronto, los peces en el maren als 't nie rap betert de vis in de zee
pero ganamos nuestro pan muy bien untadomaar we verdienen onzen boterham heel dik gesmeerd
pero la mantequilla es pesada, difícil de digerirmaar de boter is te zwaar, ze geraakt moeilijk verteerd
nunca antes habíamos limpiado una casa tan biennog nooit hadden we een huis zo proper opgedaan
y sin embargo, estamos tentados de ir de viajeen toch zijn we betinteld om op voyage te gaan

Nos dan la papilla toda nuestra vidaWe krijgen heel ons leven de pap in de mond
y cuando morimos, un ataúd elegante en la tierraen als we doodgaan een sjieke kist in de grond
cada día está perfectamente organizadoiedern dag is geregeld perfect g'arrangeerd
estaba escrito en papel hace mucho tiempo't stond op papier al lange geformuleerd
en gruesos libros están establecidas las leyesin dikke boeken staan de wetten gesteld
y escucha bien lo que el señor cura diceen luistert maar goed wat meneer paster vertelt
mantén bien tus festividades y cierra tu puerta por la nochehoud goed uw pasen en 's nachts je deur op slot
así vivirás seguro en los brazos de Dioszo leef je veilig in d'armen van god
Pero busco mi camino por otro ladoMaar 'k zoeke mijn weg langs 'n andere kant
y trotando, cantando a través de tierras extrañasen 'k tjole al zingend deur 't vreemde land
y a veces duele ir soloen 't doet soms zeer om allene te gaan
¿acaso no hay personas aquí que entiendan mi canción?ach zijn der hier geen mensen die mijn liedje verstaan ?