Die Laatste Dag

The Last Day

Die Laatste Dag

A person doesn't dieNe mens ga nie dood
on that last dayop dien laatsten dag
with somber bellsmet sombere klokken
and mourningen met rouwbeklag
maybe they already passed awaymisschien overleed ie al
without tearszonder geween
barely noticeablenauwelijks merkbaar
so many years agozoveel jaren geleen

So many adultsZoveel grote mensen
in work and trafficin werk en verkeer
so many lost soulszoveel dode zielen
so busyzo druk in de weer
so many poor soulszoveel arme sukkels
in great needin grote nood
if the child in us diesals 't kind in ons sterft
then we diedan gaan we dood

A person doesn't dieNe mens ga nie dood
when they're tiredals ie moe is gesjokt
their heart gives outzijn herte begeeft
and their breath stopsen zijnen asem stokt
that dyingdat sterven
has been going on for yearsdat is al jaren aan de gang
dyingdood gaan
you do it your whole lifedat doe'j heel uw leven lang

No father and motherGeen vader en moeder
to the other sidenaar den overkant
your childtrekt uw kind
your beloved to the other landuw liefste naar 't ander land
you sink and drownje zinkt en verdrinkt
in a sea of tearsin een tranenzee
every time someone diesbij ieder sterven
a part of you dies toosterf j' ook wat mee

A person doesn't dieNe mens ga nie dood
when their body decomposesals zijn lijf ontbindt
to dust and ashtot stof en as
their body fades awayzijn lichaam verzwindt
maybe deathmisschien is de dood
is a simplificationeen vereenvoudiging
through fire and earthdoor vuur en eerde
a kind of purificationeen soort loutering

Look at the lightKijk naar het licht
and hear how it blowsen hoort hoe dat 't waait
see how mother earthkijk hoe dat moeder eerde
keeps turningaltijd verder draait
bless the rain,zegen de regen,
our wine and our breadonze wijn en ons brood
there is no boundaryder is gene grens
between life and death.tussen leven en dood.