Eiland In de Tropen

Isla en los Trópicos

Eiland In de Tropen

Por un poema y una canción y una manzana y un huevoVoor een dichtj' en een deuntj' en een appel en een ei
he comprado una isla en los trópicoshè'k een eiland gekocht in de tropen
y ahora aprendo pacientemente de nuestro querido señoren nu leer ik geduldig van onz' lieven heer
a caminar sobre el aguaom te voet' over 't water te lopen
porque allá perdido en medio del marwant ginder verloren in 't midden van de zee
todos espero que lo hayan entendidoiedereen hèt het hopelijk begrepen
sus botes y canoas totalmente no deseadoszijn sloepen en prauwen totaal ongewenst
mi paraíso está prohibido para barcosmijn paradijs is verboden voor schepen

Ni maletas ni balsas ni góndolas ni joncasNoch koffer noch vlotter noch gondel noch jonk
nunca alcanzarán mis playas benditasbereikt ooit mijn zalige stranden
pero incluso con un avión no llegarásmaar ook met een vliegmachien kom j'er niet op
los helicópteros no pueden aterrizar allíhelicopters kunnen daar nie landen
tú llegarás a pie como ya dijemaar je geraakt er te voete zoals ik al zei
pero siempre debes seguir esperandomaar je moet altijd blijven hopen
y no como Pedro que se hundió en el aguaen nie gelijk Petrus die in 't water zonk
debes seguir caminando con confianzavol vertrouwen moet je blijven lopen

Si dices, pies mojados eso no es saludableAls je zegt, natte voeten dat is ongezond
oh señor eso no te importaráach wel here dat zal u niet deren
deberás volar en el aire secoje moet dan maar vliegen in den droge lucht
incluso las alitas deben aprender esoook de vleugeltjes hèn dat moeten leren
entonces cubre con plumas toda tu piel desnudabeplak dan met pluimen heel uw bloot vel
todo tu cuerpo de pies a cabezaheel uw lijf van kop tot teen
y no revolotees imprudentemente como Ícaroen fladder nie roekeloos lijk Icarus
bate constantemente con brazos y piernaswiek gestadig met armen en benen

Si todo eso ahora se logra maravillosamente y preguntasAls dat alles nu wonderlijk lukt en je vraagt
dinos ahora sin mentirkom vertel ons nu maar zonder liegen
dónde está esa isla y cuánto dura ese viajewaar ligt dat eiland en hoe lang duurt dien tocht
cuántos días son de caminar y volarhoe veel dagen is 't stappen en vliegen
entonces lamento decir que no has entendido mi cancióndan zeg ik helaas g'hèt mijn lied nie verstaan
no tengo nada en los trópicos'k en hè 'k juist niets in de tropen
solo tengo alas de fantasía'k hèn allene maar vleugels van fantasie
y pies que caminan sobre el aguaen voeten die op 't water lopen