Geestelijk Minneliedje

Geistliches Liebeslied

Geestelijk Minneliedje

Schwester Marie vom göttlichen HerzenZuster Marie van 't goddelijk herte
im Kloster, weit weg vom weltlichen Getümmelin 't kloosterke verre van 't werelds gewoel
las ihre Gebete und ihr Vaterunserlas heur gebedjes en heur paternoster
und sang in der Messe mit viel Gefühlen zong in de messe met vele gevoel

Sie war nun ganz alt, alt und abgedroschenZe was nu heel oud, oud en versleten
hatte schon so vieles, so vieles durchgemachtz'has al zovele, zovele deurstaan
aber ihr Glaube war rein gebliebenmaar heur gelove was zuiver gebleven
sie hatte immer recht in ihren Schuhen gestandenz'had altijd recht in heur schoenen gestaan

Dreimal war sie von einer Treppe gefallenDrie keren was ze van 'n trap gevallen
und in Versuchungen wohl tausendmalen in de bekoring wel duizenden keren
aber wunderlicherweise wusste sie sich zu fangenmaar wonderwel wist ze heur 't herpakken
man sieht, man ist nie zu alt, um zu lernenje ziet da'j' nooit 't oud zijt om bie te leren

Ihr lacht, ihr Mädchen, über Schwester MassiererinJe lacht gijder meisjes met zuster masseurtje
ohne zu wissen, wie gut es dort istzonder te weten hoe goed dat 't daar is
denkt nur gut nach, bevor ihr heiratetpeis nog maar goed alleer da'j' gaat trouwen
denn das Leben im Kloster ist nicht so schlimmwant leventj'in 't klooster en is nie zo mis

Ja, das kann man wohl sagen, oder besser singenJa 't mag wel gezeid zijn, of liever gezongen
denn singen und Musik, das kann doch nicht schadenwant zingen en muziek en kan toch geen kwaad
so ein Leben im Kloster, das ist der Himmelzo'n leventj'in 't klooster dat is den hemel
der Himmel auf Erden, ja, ich sehe, dass ihr es verstehtden hemel op eerde, ja 'k zie da'j' 't verstaat

Um fünf Uhr morgens aus dem Bett't Snuchtens te vijven uit junder bedde
das ist nicht schwer, man ist doch nie müdedat 'n is nie lastig, je zijt toch nooit moe
wovon sollte man müde sein, vom Lesen und Nachdenkenvan wat zou j' moe zijn, van 't lezen en te peizen
und von einer kleinen Predigt ab und zuen van een sermoentje af en toe

Nie einen Mann, um eure Tage zu verderbenNooit gene vent om uw dagen te verzeuren
und Kinder, na ja, die gibt's schon genugen kinders, wel, wel die zijn d'r al genoeg
unser Herr hatte auch kein Kind noch Kräheons here en hadde ook kind noch kraaie
und hatte so schon genug Elenden hadde zo al miserie genoeg

Und jetzt seid ihr dran, fangt an nachzudenkenEn nu is 't an junder, begint maar te peizen
bevor es zu spät ist, denn jetzt ist noch Zeiteer dat 't te laat is, want nu is 't nog tijd
oder ihr endet wie Schwester Massiererinof je vaart nog lijk zuster masseurtje
denn ihr könnt euch nicht vorstellen, wie sehr es ihr leid tut.want je kan niet geloven hoe dat het haar spijt.