Geestelijk Minneliedje

Canción de amor espiritual

Geestelijk Minneliedje

Hermana Marie del sagrado corazónZuster Marie van 't goddelijk herte
en el convento lejos del bullicio del mundoin 't kloosterke verre van 't werelds gewoel
rezaba sus oraciones y su rosariolas heur gebedjes en heur paternoster
y cantaba en la misa con mucho sentimientoen zong in de messe met vele gevoel

Ahora era muy vieja, vieja y desgastadaZe was nu heel oud, oud en versleten
había pasado por tantas, tantas cosasz'has al zovele, zovele deurstaan
pero su fe había permanecido puramaar heur gelove was zuiver gebleven
siempre había estado firme en sus conviccionesz'had altijd recht in heur schoenen gestaan

Tres veces había caído de una escaleraDrie keren was ze van 'n trap gevallen
y en la tentación miles de vecesen in de bekoring wel duizenden keren
pero de alguna manera lograba reponersemaar wonderwel wist ze heur 't herpakken
se ve que nunca eres demasiado viejo para aprenderje ziet da'j' nooit 't oud zijt om bie te leren

Te ríes de las chicas con la hermana masajistaJe lacht gijder meisjes met zuster masseurtje
sin saber lo bueno que es estar allízonder te weten hoe goed dat 't daar is
piensa bien antes de casartepeis nog maar goed alleer da'j' gaat trouwen
porque la vida en el convento no es tan malawant leventj'in 't klooster en is nie zo mis

Sí, se puede decir, o mejor aún, cantarJa 't mag wel gezeid zijn, of liever gezongen
porque cantar y la música no hacen dañowant zingen en muziek en kan toch geen kwaad
una vida en el convento es el cielozo'n leventj'in 't klooster dat is den hemel
el cielo en la tierra, sí, veo que lo entiendesden hemel op eerde, ja 'k zie da'j' 't verstaat

Se levantan a las cinco de la mañana de sus camas't Snuchtens te vijven uit junder bedde
no es difícil, nunca estás cansadodat 'n is nie lastig, je zijt toch nooit moe
¿De qué te cansarías, de leer y reflexionarvan wat zou j' moe zijn, van 't lezen en te peizen
de un sermón de vez en cuando?en van een sermoentje af en toe

Nunca un hombre para amargarte los díasNooit gene vent om uw dagen te verzeuren
y los niños, bueno, ya hay suficientesen kinders, wel, wel die zijn d'r al genoeg
nuestro Señor tampoco tenía ni hijos ni preocupacionesons here en hadde ook kind noch kraaie
y ya tenía suficientes problemasen hadde zo al miserie genoeg

Y ahora es su turno, comiencen a reflexionarEn nu is 't an junder, begint maar te peizen
antes de que sea demasiado tarde, porque aún hay tiempoeer dat 't te laat is, want nu is 't nog tijd
o terminarán como la hermana masajistaof je vaart nog lijk zuster masseurtje
porque no pueden imaginar cuánto lamenta haberlo hecho.want je kan niet geloven hoe dat het haar spijt.