Le Tour Du Monde

Die Weltreise

Le Tour Du Monde

Im Haus meines Vaters auf dem Dachboden vergessenIn 't hus van me voader op de zolder vergeten
liegt ein altes Buch, von den Würmern halb aufgefressenlagt er en oed boek van de wörms half opgevreten
und mehr als einmal saß ich still auf meinen Knienen meer dan ne kêe êk musstil op m'n kniên
auf dem Dachboden gekauert, um das Buch zu sehende zolder opgekropen om dat boek te beziên

Auch wenn in einer Sprache, die ich nicht verstandAl was in een toale die 'k nie en verstond
lag ich doch stundenlang mit dem Buch auf dem Bodentoch lag ik uren met dat boek ep de grond
denn vor allem die Bilder erstaunten michwant surtout de prenten verwonderden mie
Die Weltreise eines Jungen aus Parisle tour du monde d'un gamion de paris

Das Schiff, das uns führte, voll Schätzen an Bord't schip dat us voerde vol schatten an boord
schlug auf die Klippen, alle waren ertrunkensloeg ep de klippen alleman was versmoord
nein, ich würde lügen, sechs Matrosen an Bordnee 'k zoe liegen, zes matrozen me nen board
überlebten die Katastrophe und blieben verschontoverleefden de rampe en bleven gespaard

Wir liefen durch Wälder, einen Knüppel in der HandWe liepen deur bössen ne knuppel in d'hand
Wochen und Monate durch ein unbekanntes Landweken en moanden deur een onbekend land
wilde Tiere und Menschen sprangen überall aus dem Grünwilde bêesten en mensen sprongen overal ut 't groen
doch mit sieben starken Männern mussten wir nicht viel Mühe tunmor me zeven sterke mann'n moesten we niee veel moeite doên

Endlose Wüsten, nur Sand um uns herumEindloze woestijnen me nie anders dan zand
immer im Schatten und die Sonne, die brenntoltied ep en nere en de zönne die brandt
hinter jedem Hügel Banditen auf der Lauerachter iederen heuvel bandieten ep de loêr
da durchzukommen war ein teuflischer Aufwanddoar deure geroaken was nen duvelschen toêr

Später hatten wir Pferde, sieben Pferde im GaloppWat later hadde me peirden, zeven peirden in galop
in noch fremderen Gegenden bergab und bergaufin nog vreemder streken bergaf en bergoop
vorbei an weißen Dörfern voller Musik und Gesanglangs witte dörptjes vol muziek en zang
da hätte ich bleiben wollen, mein Leben langdoar had ek willen blijven, me leven lang

Doch ein unbändiger Drang trieb uns weiterMoar nen onmeugelijken drift dreef us vôort
ein Ruhetag wurde schnell gestörtnen dag van ruste werd al gauwe verstôord
da sah man uns durch den Schnee taumeln, geblendetdoar zag j'ons strompelen door de sneeuw verblind
kämpfend mit den Wölfen im beißenden Windvechtend me de wolven in den bitende wind

Bei Kaisern und Königen waren wir zu GastBi keizers en keuningen waoren me te gast
von Negern und Indianern beäugt und betastetvan negers en indianen bekeurd en betast
wir schliefen in Palästen oder einfach auf dem Bodenwe sliepen in paleizen of gewoon ep de grond
wie Prinzen begrüßt oder verjagt wie ein Hundlijk prinsen begroet of verjoagd lijk en hond

Wir waren ganz still, müde und erschöpftwe wieren heel stille moager en moe
von dem ewigen Reisen, nicht mehr zu wissen, wohinvan 't eeuwig tjolen nie meer weten waar naartoe
kommt da denn nie ein Ende dieser Reisekomt er dan nooit geen einde aan dien tocht
warum und für wen und was hatte ich gesuchtwaarom en voor wie en wat had ik gezocht

Die Jahre sind vergangen und das Buch ist verbranntde jaren zijn gevlogen en 't boek is verbrand
aber die Geschichte geht weiter, jetzt bin ich hier gelandetmaar d'historie duurt vôort nu ben ik hier beland
und es hat mir gelehrt, immer weiterzugehenen 't hê mi geleerd oltied verder te goan
aber wohin, das habe ich noch nie verstandenmor woar noartoe, dat heb ik nog nooit nie verstoan