Mijne Velo

Mi Bicicleta

Mijne Velo

'Tenía una bicicleta, la había hecho yo mismo'k Had ik een velo, 'k had hem zelve gemaakt
pero me la robaron, me la quitaronmaar 'k ben hem verloren z'hebben hem gepakt
estaba tan bonita pintada de rojohij was zo schone geschilderd in 't rood
mi bicicleta, mi vida, pero ahora es mi muertemijn velo, mijn leven, maar nu is 't mijn dood

En todo el mundo solo había unaOp heel de wereld was 't er maar éne
no existe otra que se ajuste a mis piernasgene tweede bestaat er die past veur mijn benen
era justo mi medida, ni muy pequeña ni muy grande't was juste mijn mate, niet te klein of te groot
te puedes quedar tranquilo, al ladrón lo matoje mag heel gerust zijn, den dief schiet ik dood

Compré el cuadro de Gino BartaliIk kochte de kader van Gino Bartali
y era el sillín de Fausto Coppien 't was de zate van Fausto Coppi
era el manubrio de Silveer Maes't was de guidon van Silveer Maes
y la luz trasera de Ernest Claesen 't achterlichtje van Ernest Claes

Tenía la espalda de Briek Schotte'k Had ik de rugge van Briek Schotte
pero también el encanto de Josefina Chalotamaar ook de charmes van Josefien Sjalotte
le gané a Anquetil en el sprint'k heb Anquetil nog geklopt in de sprint
y aún subía montañas y contra el vientoen 't was nog berg op en tegen de wind

Tenía un par de llantas de Rik Van SteenbergenVan Rik Van Steenbergen had ik een koppel banden
y como Van Looy, mucho pelo en los dientesen lijk Van Looy veel haar op mijn tanden
y tenía una bebida, algo muy fuerteen 'k had ik een drankje, dat was iets heel sterks
que me dio Eddy Merckx'k hadde dat gekregen van Eddy Merckx

Así que tenía las buenas cualidades de todosAlzo had ik van iedereen de goei kwaliteiten
y mi bicicleta estaba llena de especialidadesen mijn velo zat vol mè specialiteiten
corría a cien por hora, sobrio o ebrio'k dèe hunderd ter ure nuchter of zat
por supuesto, cuesta abajo y con el viento a favor (en el trasero)natuurlijk berg af en de wind van achter'n (in 't gat)

Y veo que ahora piensas, eso no puede ser verdadEn 'k zie dat je nu peist, 't is toch al nie waar
cómo puedes competir con una barba y cabello largohoe kun je nu koersen met zo'n baard en lang haar
dicho fácil pero difícil de probargemakkelijk gezeid maar moeilijk bewezen
porque en el periódico nunca hemos leído sobre esowant w'hebben daar in 't Volkske nog nooit van gelezen

Y sin embargo, es verdad, escucha bienEn toch is 't ware, want hort nu maar goed
sprinté y dejé atrás a ese largo pelotónik sprintte en 'k loste'k ik die lange stoet
desde el principio, media hora por delantedirect in 't begin een half ure voor'n
sin piedad, ya estaban perdidoszonder pardon ze waren al verloor'n
y cuando llegué a la metaen kwam ik in 't zicht van den arrivee
me bajé de mi bicicleta y ya no participé'k sprong van mijne velo en 'k dei nie meer mee
para mí era diversión y para ellos era dinerovoor mie was 't plezier en voor nunder was 't geld
porque es para esos grandes trajes que cuentanwant 't is voor die grote surtout dat die telt
y me tomé una cerveza en la esquina del caféen 'k dronk ik een pintje op den hoek in 't cafee
justo a tiempo para ver la carrera en la TV.'nog juist op tijd voor de koers op den TV.