onderweg

Unterwegs

onderweg

Unterwegs bin ich ein Zigeuner, unterwegs bin ich ein KindOnderweg ben ik zigeuner, onderweg ben ik een kind
Von den rastlosen Straßen auf vier Rädern, wohlgesinntVan de rusteloze wegen op vier wielen, welgezind
Auf vier Rädern will ich fliehen, weg aus dem engen VaterlandOp vier wielen wil ik vluchten, weg uit het nauwe vaderland
In die Berge und zu den Felsen, mit einem Wald am WasserstrandNaar het bergland en de rotsen, met een bos aan de waterkant
In die Berge und zu den Felsen, mit einem Wald am WasserstrandNaar het bergland en de rotsen, met een bos aan de waterkant

Unterwegs bist du sicher, unter deinem blickenden AutodachOnderweg daar zit je veilig, onder uw blikken autodak
Du darfst jodeln und singen in deinem klappernden RammelwagenJe mag jodelen en zingen in uw rammelende rammelbak
Unterwegs lernst du zu vergessen, gestern liegt weit hinter dirOnderweg leer je vergeten, gisteren ligt, ver achter U
Und für morgen keine Sorgen, unterwegs ist's immer jetztEn voor morgen nog geen zorgen, onderweg is 't altijd nu
Für morgen keine Sorgen, unterwegs ist's immer jetztVoor morgen nog geen zorgen, onderweg is 't altijd nu

Du fährst vorbei an Kathedralen, und dir schwirrt es immer wiederJe passeert langs kathedralen, en je duizelt keer op keer
Von diesen mutigen Träumen, von den Bauern von einstVan die stoetmoedige dromen, van die bouwers van weleer
Und so lernst du blind zu vertrauen, voranzukommen trotz bruttem PechEn zo leer je blind vertrouwen, vorderen ondanks brute pech
Winke lieber, als zu fluchen, zu den Kindern am WegesrandWuif veel liever dan te vloeken, naar de kinders langs de weg
Winke lieber, als zu fluchen, zu den Kindern am WegesrandWuif veel liever dan te vloeken, naar de kinders langs de weg

Und du gehst durch die Paläste mit deinem Kopf voller RomantikEn je loopt door de paleizen met uw hoofd vol romantiek
Doch aus Slums und Ruinen, klingt klagliche MusikMaar uit krotten en ruïnes, klinkt er klaaglijke muziek
Teile dein Brot mit Leidensgenossen, so viele Obdachlose grau von HautDeelt uw brood met lotgenoten, zoveel zwervers grauw van vel
Entlang der glühend heißen Straßen, Städte voller Kummer und LeidLangs de gloeiend hete wegen, steden vol kommer en kwel
Entlang der glühend heißen Straßen, Städte voller Kummer und LeidLangs de gloeiend hete wegen, steden vol kommer en kwel

Unterwegs, auf Märkten und Plätzen, findest du Leute, mild und gastfreundlichOnderweg, op markten en pleinen, vind je volk, mild en gastvrij
Die dir mit Händen und Füßen süße Früchte, allerlei schenkenDat schenkt U met handen en voeten zoete vruchten, allerlei
Und so findest du auch deine Geliebte, mit noch Jahren vor dirEn zo vind je ook uw geliefde, met nog jaren voor de boeg
Von deiner zärtlich geliebten, davon bekommst du nie genugVan uw teder zacht beminde, daarvan krijg je nooit genoeg
Von deiner zärtlich geliebten, davon bekommst du nie genugVan uw teder zacht beminde, daarvan krijg je nooit genoeg

Unterwegs bist du Nomade, geschmeidig, verspielt im GeistOnderweg ben je nomade, soepel plooiend, speels van geest
Gibst dich der Gnade hin, du wirst frei und furchtlosGeeft U over aan de genade, je wordt vrij en onbevreesd
Denn du stößt auf Widersacher, jedes Ding sagt sein WortWant je botst met tegenstrevers, elken ding zegt zijne zeg
Lerne geduldig einzustecken, von Gegenverkehr unterwegsLeer geduldig incasseren, van tegenliggers onderweg
Geduldig einzustecken, von Gegenverkehr unterwegsGeduldig incasseren, van tegenliggers onderweg

Losgelöst von festgefahrenen Ideen, unterwegs pflückst du den TagLos van vastgeroeste ideeën, onderweg pluk je den dag
Pilger bist du dein ganzes Leben, vorankommen tust du am liebsten zickzackPelgrim ben je heel je leven, vorderen doe je liefst zigzag
Beeil dich, beeil dich, äußerst langsam, denn das Ziel ist bekanntHaast u, haast u, uiterst langzaam, want het einddoel is bekend
Darüber lässt sich wenig sagen, nicht gerade ein Happy EndDaar valt weinig van te zeggen, niet bepaald een happy end
Darüber lässt sich wenig sagen, nicht gerade ein Happy EndDaar valt weinig van te zeggen, niet bepaald een happy end

Einst als Kind bin ich aufgebrochen, ohne Route, Karte oder PlanOoit als kind ben ik vertrokken, zonder route, kaart of plan
Unterwegs schon mein ganzes Leben, was ist der Sinn davonOnderweg al heel m'n leven, wat is daar de zin toch van
Unterwegs stellst du keine Fragen, wie lange noch und warumOnderweg stel je geen vragen, voor hoelange nog en waarom
Unterwegs bist du Zigeuner, du reist weiter und siehst nicht umOnderweg ben je zigeuner, je reist voort en je ziet niet om
Unterwegs bist du Zigeuner, du reist weiter und siehst nicht umOnderweg ben je zigeuner, je reist voort en je ziet niet om

Und du siehst nicht umEn je ziet niet om
Und du siehst nicht umEn je ziet niet om
Siehst nicht umZiet niet om
Siehst nicht umZiet niet om
Siehst nicht umZiet niet om