Op Den Duur

Con el tiempo

Op Den Duur

Con el tiempo naces, esperado o no deseado,Op den duur word je geboren, langverwacht of ongewenst,
creces y floreces, o te marchitas y desvaneces.je groeit op en je bloeit open, of je verlept en je verflenst.
Con el tiempo puedes resistirlo, desarrollas una gruesa piel resistente,Op den duur kan j' er we1 tegen, kweek je eeltig taai dik vel,
una dura costra en tu tierna alma, aprender a encajarás.een harde korst op uw zacht zieltje, incasseren leer je wel.
Con el tiempo aprendes a bailar, incluso cojeando en un pie,Op den duur leer je nog dansen, desnoods hinkend op één been,
aprendes a sonreír y reír, una gran sonrisa de pies a cabeza.leer je grinniken en grijnzen, nen big smile van kop tot teen.

Con el tiempo te obsesionas con Elvis Pelvis Pekkeldepop,Op den duur ga je nog dwepen met Elvis Pelvis Pekkeldepop
andas en los zapatos de otros, te vuelves loco en tu cabeza.j' loopt in andermans zijn schoenen, j' krijgt 't zot in uwe kop.
Con el tiempo crees todo, te hacen creer cualquier cosa,Op den duur geloof je alles, maken z' u van alles wijs,
sigues ciegamente a Zaratustra, aún sueñas con el paraíso.volg je blindelings Zaratustra, droom je nog van 't paradijs.
Con el tiempo la razón cede, nadie se controla ya,Op den duur bezwijkt de rede, niemand die zich nog beheerst,
cada pueblo llama ansiosamente a la guerra, cada pueblo adora a su propio Dios primero.roept elk volk gretig ten oorlog, roept elk volk eigen God eerst.

Con el tiempo caen las estrellas, el sol se apaga,Op den duur vallen de sterren, geraakt de zunne uitgedoofd,
el hombre cae de la luna, el cielo cae sobre nuestras cabezas.tuimelt 't manneke uit de mane, valt den hemel op ons hoofd.
Con el tiempo salen esqueletos, saliendo de sus tumbas,Op den duur komen skeletten, uitgekropen uit hun graf,
diablos y demonios cruzan, subiendo y bajando las escaleras de mi casa.crossen duvels en demonen, in mijn huis trap op trap af.
Con el tiempo caen los muros, las torres de acero se incendian,Op den duur vallen de muren, stalen torens vatten vuur,
incluso el agua se encenderá, el hielo arderá con el tiempo.zelfs het water zal ontvlammen, 't ijs zal branden op den duur.

Con el tiempo cabalgan cuatro jinetes, con guadañas relucientes y bayonetas,Op den duur razen vier ruiters, met blinkend zeis en bajonet,
oigo a cuatro caballos resoplar galopando alrededor de mi cama.hoor ik vier briesende peerden galopperen rond mijn bed.
Con el tiempo te vuelves amargado, maldices a Dios y su mandato,Op den duur raak je verbitterd, vloek j' op God en zijn gebod,
recibes un golpe en tu cabeza, al final te destrozarás.krijg je klap op uwen donder, op den duur ga j' er aan kapot.
Con el tiempo sabes mejor, sabiamente te quedas callado,Op den duur weet je we1 beter, hou je wijselijk je mond,
puños apretados en tus bolsillos, mantienes tus pies en el suelo.maak je vuisten in je zakken, hou j' uw voeten op de grond.

Con el tiempo los árboles cantan y las piedras se vuelven cristalinas,Op den duur zingen de bomen en worden stenen kristallijn,
tal vez pasen muchos años, con el tiempo el agua se convierte en vino.misschien duurt het vele jaren, op den duur wordt water wijn.
Con el tiempo se necesita paciencia, nunca es inmediato,Op den duur dat vraagt patiëntie, op den duur da's nooit direct,
esperar pacientemente, extendido en el tiempo y el espacio.da's geduldig lange wachten, in tijd en ruimte uitgestrekt.
Con el tiempo incluso podrías rezar, incluso ir a Compostela,Op den duur zou je nog bidden, zelfs naar Compostella gaan,
con el tiempo aún quemar incienso, arrodillándote golpeándote el pecho.op den duur nog wierook branden, knielend mea culpa slaan.

Con el tiempo llegará la paz, el peor enemigo se calmará,Op den duur komt er we1 vrede, wordt den ergste vijand tam,
el tiburón comerá algas, el león pastará junto al cordero.zal de haai nog zeewier eten, graast de leeuw nog nevens 't lam.
Con el tiempo aprenderás a reír, quizás la mejor medicina,Op den duur leer je nog lachen, misschien nog 't beste medicijn,
contra las enfermedades imaginarias, con el tiempo el gran veneno.tegen d'ingebeelde kwalen, op den duur het groot venijn.
Con el tiempo actuarás, con el tiempo pondrás una cara,Op den duur speel je theater, op den duur trek je ne smoel,
aprenderás a reírte de la desgracia, gritarás 'la vida es hermosa'leer je schateren van miserie, schreeuw je "life is beautiful"