Van de Liefde

Von der Liebe

Van de Liefde

Es gibt diese Sänger, die die Liebe besingenDer zijn van die zangers die de liefde bezingen
als würden wir klatschen, als wäre es ein Spiellijk dat wij klappen van 't were
sie laufen mit ihren Füßen im Dreckze lopen de poten van hun gat
und ihr Herz, oh Gott, es schlägt wild und schnellen hun herte 't slaat weg en were
ihre Herzen, oh Gott, es öffnet sich und schließthun herte och God 't slaat open en toe
sie zittern auf ihren Beinenze bibberen op hun beên
denn die Liebe kommt nicht zur Verabredungwant 't lief kornt niet af op de rendez-vous
ihre Seelen zerfallen in Stücke.hun ziele valt brokke verscheên

Sag mir jetzt, mein Schmerz, was ist die LiebeZeg me nu zere, wat is toch de liefde
warum gehst du so zur Sachewaarom ga je toch zo te kere
mit sehnsüchtiger Stimme und dem großen Orchestermet smachtende stemme en 't groot orkest
ach sag es mir oder sing es mir, mein Schmerzach zeg het of zing het me zere
Ist es wahr, die Liebe kommt im MondscheinIs 't waar komt de liefde bij maneschijn
in den Liedern ist das wie gewohntin de liedjes is dat lijk de gewente
oder kommt sie einfach, während das Wasser fließtof komt z'even goed binst dat 't water giet
kommt sie im Winter oder kommt sie im Frühling.komt ze 's winters of komt z'in de lente.

Kommt sie jetzt frühmorgens oder kommt sie tagsüberKomt ze nu 's nuchtens of komt z'over dag
mittags oder direkt nach dem Essen's noens binst of juist achter 't eten
beim Einbruch der Nacht oder tief in der Nachtbij 't vallen van 'n avond of diep in 'n nacht
ach ich bin todneugierig, es zu wissenach 'k ben doodkurieus om 't te weten
sie sagen, dass du dann dein Essen stehen lässtze zeggen dat je dan joen eten laat staan
und der größte Trinker trinkt Wasseren de grootsten zuiplap drinkt water
wenn die Liebe ihn ganz unerwartet überfälltals de liefde hem heel onverwachts overvalt
bricht selbst der heiligste Priester zusammen.bezwijkt zelfs den heiligsten pater

Sie kommt wie ein Dieb in der NachtZe komt van z'n eigen lijk nen dief in de nacht
und der eine Tag ist nicht schlechter als der andereen den enen dag is niet slechter dan 'n anderen
und sie kommt am liebsten, wenn du sie nicht erwartesten ze komt nog liefst als je ze niet verwacht
kein Mensch kann daran etwas ändernne mens kan daar niets aan veranderen
es gibt keine Regeln, keine Gesetze, da ist nichtsder zijn geen regels, geen wetten d'r is niets
nichts kann die Liebe erzwingenniets kan de liefde forceren
es gibt nicht einmal ein Alter, das dafür vorgesehen istder is zelfs geen leeftijd speciaal voor voorzien
jedes Jahr ist ein gutes Jahr, um es zu lernen.ieder jaar is goe jaar om 't te leren

Schau, alles verändert sich, was existiertKijk 't gaat al veranderen al dat bestaat
es kehrt sich um, es schlägt alles auf den Kopf't keert omme 't slaat onderste boven
es dreht sich von außen nach innen, es steht alles auf dem Kopf't draait buitenste binnen 't slaat al op zijn kop
wer es nicht erlebt, kann es schwer glaubendie 't niet meemaakt kan 't moeilijk geloven
ach lass sie singen von der Heimatach laat ze zingen van 't vaderland weg
von der Liebe mit dem Kloß im Hals.van de liefde met de krop in de kele.
Singt hunderttausend Lieder mit dem großen Orchesterzingt honderdduizend liedjes met 't groot orkest
und es ist noch kein Lied zu viel.'t en is nog geen liedje te vele.