Van de Liefde

De Amor se Trata

Van de Liefde

Hay cantantes que cantan sobre el amorDer zijn van die zangers die de liefde bezingen
como si estuvieran aplaudiendo de vueltalijk dat wij klappen van 't were
se mueven de un lado a otroze lopen de poten van hun gat
y sus corazones laten y vuelven a latiren hun herte 't slaat weg en were
sus corazones, oh Dios, se abren y se cierranhun herte och God 't slaat open en toe
tiemblan en sus piernasze bibberen op hun beên
porque el amor no termina en la citawant 't lief kornt niet af op de rendez-vous
sus almas se rompen en pedazoshun ziele valt brokke verscheên

Dime ahora, ¿qué es realmente el amor?Zeg me nu zere, wat is toch de liefde
¿por qué te comportas así?waarom ga je toch zo te kere
con voz ansiosa y gran orquestamet smachtende stemme en 't groot orkest
oh, dímelo o cántamelo con dolorach zeg het of zing het me zere
¿Es verdad que el amor viene con la luz de la luna?Is 't waar komt de liefde bij maneschijn
en las canciones es como una costumbrein de liedjes is dat lijk de gewente
¿o viene igualmente cuando llueve?of komt z'even goed binst dat 't water giet
¿viene en invierno o en primavera?komt ze 's winters of komt z'in de lente.

¿Viene por la mañana o durante el día?Komt ze nu 's nuchtens of komt z'over dag
al mediodía o justo después de comer's noens binst of juist achter 't eten
al caer la tarde o en plena nochebij 't vallen van 'n avond of diep in 'n nacht
oh, estoy ansioso por saberloach 'k ben doodkurieus om 't te weten
dicen que entonces dejas tu comidaze zeggen dat je dan joen eten laat staan
y el mayor bebedor bebe aguaen de grootsten zuiplap drinkt water
cuando el amor lo sorprende inesperadamenteals de liefde hem heel onverwachts overvalt
incluso el santo más puro sucumbebezwijkt zelfs den heiligsten pater

Viene como un ladrón en la nocheZe komt van z'n eigen lijk nen dief in de nacht
y un día no es peor que otroen den enen dag is niet slechter dan 'n anderen
y prefiere venir cuando menos lo esperasen ze komt nog liefst als je ze niet verwacht
uno no puede hacer nada al respectone mens kan daar niets aan veranderen
no hay reglas, no hay leyes, no hay nadader zijn geen regels, geen wetten d'r is niets
nada puede forzar al amorniets kan de liefde forceren
ni siquiera hay una edad específica para aprenderloder is zelfs geen leeftijd speciaal voor voorzien
cada año es bueno para aprenderloieder jaar is goe jaar om 't te leren

Mira, todo está cambiando, todo lo que existeKijk 't gaat al veranderen al dat bestaat
da la vuelta, se pone patas arriba't keert omme 't slaat onderste boven
se invierte, se vuelve del revés't draait buitenste binnen 't slaat al op zijn kop
quien no lo experimenta, difícilmente lo creerádie 't niet meemaakt kan 't moeilijk geloven
oh, déjalos cantar sobre la patria lejanaach laat ze zingen van 't vaderland weg
del amor con un nudo en la gargantavan de liefde met de krop in de kele.
canten cien mil canciones con la gran orquestazingt honderdduizend liedjes met 't groot orkest
y aún no será suficiente.'t en is nog geen liedje te vele.