Van Mijn Groot Verstand

Von meinem großen Verstand

Van Mijn Groot Verstand

'Ich bin geboren mit einem endlichen Verstand'k Zijn ik geboren met een eindlijk verstand
noch bevor Jan De Wilde hatte ich meinen Weisheitszahnnog voor Jan De Wilde had ik mijn wijsheidstand
nicht einfach irgendeiner hier und dortnie zo maar eentje alhier en aldaar
mein Mund war voll davon, das ist sicher, das ist wahrmijn mond zat er vol van, 't is zeker 't is waar

Es ist nicht zu glauben, sagte der Lehrer in der Schule't Is nie te geloven zei de meester in schole
hier spielt er einfach die erste Geigeden dien speelt hier zo maar d'eerste viole
ich bin ungeschickt mit meinem großen Diplom'k zijn ik onnozel met mijn groten diplom
ja, das sagte der Lehrer und das war nicht dummja da zei de meester en da was nie dom

Und so ging es weiter in Leuven und in GentEn zo is 't gegaan in Leuven en in Gent
ja sogar bis nach Kortrijk wurde ich bekanntja zelfs tot in Kortrijk gerocht ik bekend
ich habe all meine Prüfungen mit Ruhm bestanden'k heb al mijn proeven mè glorie deurstaan
ja selbst beim Stechen war ich nicht zu schlagenja zelfs in 't prikken was'k niet te verslaan

Mein Vater war verrückt vor ZufriedenheitMijn vader was zot van contentement
und meine Mutter stolz mit so einem Studentenen mijn moeder was preus mè zo ne student
ein König von Brüssel sagte es seinen Freundenzelfs 'n keunink van Brussel ie zei 't aan zijn maten
und so hatte die ganze Welt mich schnell im Blicken zo had heel de wereld mij gauw in de gaten

Willem, sagten sie, Willem, schlauer LandsmannWillem, zei 'tn, Willem, slimme landgenoot
komm ins Ministerium oder Belgien geht zugrundekom in 't ministerie of België gaat dood
so einen Kerl wie dich haben wir zu tunnen vent gelijk gij hebben wij van doen
ich werde für deine Frau die Kommissionen machen'k zal ik voor uw vrouwe wel de commissies doen

Ich mache dich Minister zu Land und zur SeeIk maak u minister te land en ter zee
und ich sorge für einen Job beim BRTen 'k zorg voor nen job op den BRT
aber ich kickte ihn raus, das war geklärtmaar 'k schopte hem buiten, dat was opgeklaard
er schmierte zu viel Sirup in meinen Bartie smeerde te vele sirope aan mijn baard

Ein Seufzer der Erleichterung, genug für heuteNe zucht van verlichting, genoeg voor vandage
kommt ein heiliger Geist nicht einfach hier reinkomt 'n heilige geest daar nie binnen binnen langs de kave
ein kaputter Fuß und seine Flügel hängen schlaffnen kapotte poot en zijn vleiren hangen sluts
aber Gott der Herr, kein heiliger Dusselmaar God den here gien heiligen duts

Gulielmus, Gulielmus, oh mein TeuersterGulielmus, Gulielmus o carrissime
und Gott der Vater, wie steht's noch um dichen God de vader hoe is 't er nog mee
steif gut und merci, worum geht's hierstijf goed en mercie, waarover dat 't gaat
siehst du nicht, dass die Kirche vergehtwel zie je gie nie dat de kerke vergaat

Aber mein Herr, der heilige GeistMaar maar mijnhere den heiligen geest
dass du erschrickst, das wundert mich am meistendat gij verschiet dat verwondert 't mij meest
es steckt in der Geschichte doch voller Dummheiten't zit in d'historie toch vol stommiteiten
und das, was du jetzt siehst, sind nur Belanglosigkeitenen 't geen dat ge nu ziet zijn maar futiliteiten

Von Pastoren, die heiraten, das war doch höchste ZeitVan pasters die trouwen, dat was toch hoog tijd
und Klöster, die schließen, ist das, was dir leid tuten kloosters die sluiten is 't dat die u spijt
was sagst du, der Papst, dass er sich schwer irrtwat zeg je, de paus, dat hij zich deerlijk vergist
aber der Heilige Geist war es jemals andersmaar Saint Esprit is 't ooit anders geweest

Ich habe ihm dann die letzten Streiche erzählt'k Heb hem dan de laatste kluchten verteld
aber ihm auch gut seine Lektion beigebrachtmaar hem ook heel goed nog zijn lesse gespeld
er nickte ja zur langen Türe knikte van ja op den langen deur
und ich sah es, er bekam schon eine viel bessere Farbeen 'k zag het, hij kreeg al een veel beter koleur

Er war wieder am Quatschen, KuckuckHij was weer aan 't kroppen koekeroetekoe
er schlug seine Flügel wieder auf und zuhij sloeg al zijn vleiren weer open en toe
ich habe es immer viel zu ernst genommen'k heb 't altijd veel te serieus aangepakt
ich sollte besser ab und zu mal fluchen, dass es kracht'k zou beter af en toe ne keer vloeken dat 't krakt

Seht ihr Menschen, ihr wisst es und jeder sagt es weiterSe mensch'n je weet het en elk zegt het voort
ich habe es gesungen und ihr habt es gehört'k heb ik het gezongen en gij hebt het gehoord
wenn ihr nicht mehr wisst, worin oder worausals ge nie meer weet waarin of waaruit
kommt dann zu mir, das ist eure beste Entscheidungkom dan bij mie dat is je beste besluit

In äußerster Not kommen sie zu mirIn uiterste nood zo komen ze naar mie
gestern Marc Galle mit ein paar Wortengisteren Marc Galle met een woordj' of drie
Herman Andries half ich von der ErdeHerman Andries hielpe 'k ik van de grond
und ich brachte Florquin seinem Hund Flämisch bei.en ik leerde Vlaams aan Florquin zijnen hond.