Van Mijn Groot Verstand

De Mi Gran Entendimiento

Van Mijn Groot Verstand

'k Nací con un gran entendimiento'k Zijn ik geboren met een eindlijk verstand
antes que Jan De Wilde tuviera mi muela del juicionog voor Jan De Wilde had ik mijn wijsheidstand
no solo una aquí y allánie zo maar eentje alhier en aldaar
tenía la boca llena de ellas, es seguro, es verdadmijn mond zat er vol van, 't is zeker 't is waar

No lo puedes creer, dijo el maestro en la escuela't Is nie te geloven zei de meester in schole
este chico toca la primera viola sin esfuerzoden dien speelt hier zo maar d'eerste viole
soy un tonto con mi gran diploma'k zijn ik onnozel met mijn groten diplom
sí, dijo el maestro y eso no fue tontoja da zei de meester en da was nie dom

Y así fue en Lovaina y en GanteEn zo is 't gegaan in Leuven en in Gent
incluso llegué a ser conocido en Cortriqueja zelfs tot in Kortrijk gerocht ik bekend
pasé todas mis pruebas con gloria'k heb al mijn proeven mè glorie deurstaan
incluso en las inyecciones no podían conmigoja zelfs in 't prikken was'k niet te verslaan

Mi padre estaba loco de contentoMijn vader was zot van contentement
y mi madre estaba orgullosa de tener un hijo tan estudiosoen mijn moeder was preus mè zo ne student
incluso el rey de Bruselas lo dijo a sus amigoszelfs 'n keunink van Brussel ie zei 't aan zijn maten
y así todo el mundo pronto me tuvo en la miraen zo had heel de wereld mij gauw in de gaten

Guillermo, dijo él, Guillermo, inteligente compatriotaWillem, zei 'tn, Willem, slimme landgenoot
ven al ministerio o Bélgica morirákom in 't ministerie of België gaat dood
necesitamos a un hombre como túnen vent gelijk gij hebben wij van doen
yo me encargaré de las comisiones para tu esposa'k zal ik voor uw vrouwe wel de commissies doen

Te haré ministro de tierra y marIk maak u minister te land en ter zee
y me aseguraré de un trabajo en la televisiónen 'k zorg voor nen job op den BRT
pero lo eché, eso quedó claromaar 'k schopte hem buiten, dat was opgeklaard
él ponía demasiado sirope en mi barbaie smeerde te vele sirope aan mijn baard

Un suspiro de alivio, suficiente por hoyNe zucht van verlichting, genoeg voor vandage
cuando un espíritu santo no entra por la puertakomt 'n heilige geest daar nie binnen binnen langs de kave
una pata rota y sus plumas cuelgan suciasnen kapotte poot en zijn vleiren hangen sluts
pero Dios no hace milagrosmaar God den here gien heiligen duts

Guillermo, Guillermo, oh queridoGulielmus, Gulielmus o carrissime
y Dios Padre, ¿cómo estás?en God de vader hoe is 't er nog mee
muy bien, gracias, ¿de qué se trata?stijf goed en mercie, waarover dat 't gaat
¿no ves que la iglesia se está desmoronando?wel zie je gie nie dat de kerke vergaat

Pero señores, el espíritu santoMaar maar mijnhere den heiligen geest
que se sorprendan es lo que más me asombradat gij verschiet dat verwondert 't mij meest
la historia está llena de tonterías't zit in d'historie toch vol stommiteiten
y lo que ven ahora son solo trivialidadesen 't geen dat ge nu ziet zijn maar futiliteiten

Que los curas se casen, ya era horaVan pasters die trouwen, dat was toch hoog tijd
y que los monasterios cierren, ¿eso les molesta?en kloosters die sluiten is 't dat die u spijt
¿qué dices, el papa, que se equivoca gravemente?wat zeg je, de paus, dat hij zich deerlijk vergist
pero, ¿el Espíritu Santo alguna vez ha sido diferente?maar Saint Esprit is 't ooit anders geweest

Le conté las últimas noticias'k Heb hem dan de laatste kluchten verteld
y también le di una buena lecciónmaar hem ook heel goed nog zijn lesse gespeld
asintió con la cabeza en la larga conversacióne knikte van ja op den langen deur
y vi que estaba tomando un mejor coloren 'k zag het, hij kreeg al een veel beter koleur

Estaba cantando cucúHij was weer aan 't kroppen koekeroetekoe
abriendo y cerrando sus plumashij sloeg al zijn vleiren weer open en toe
siempre lo tomé demasiado en serio'k heb 't altijd veel te serieus aangepakt
sería mejor maldecir de vez en cuando'k zou beter af en toe ne keer vloeken dat 't krakt

La gente lo sabe y lo difundeSe mensch'n je weet het en elk zegt het voort
yo lo canté y tú lo escuchaste'k heb ik het gezongen en gij hebt het gehoord
si no sabes por dónde empezarals ge nie meer weet waarin of waaruit
ven conmigo, esa es tu mejor decisiónkom dan bij mie dat is je beste besluit

En la necesidad extrema vienen a míIn uiterste nood zo komen ze naar mie
ayer Marc Galle con unas palabrasgisteren Marc Galle met een woordj' of drie
ayudé a Herman Andries a levantarseHerman Andries hielpe 'k ik van de grond
e incluso enseñé flamenco al perro de Florquin.en ik leerde Vlaams aan Florquin zijnen hond.