Zing Maar Voort

Sigue Adelante

Zing Maar Voort

Para todo el oro que no pude extraer y todas esas perlas que nunca compréVoor al 't goud da 'k niet kon delven en al die perels die 'k nooit kocht
tantos manjares que nunca probé, tanto vino que pude beberzoveel spijzen die 'k nooit proefde, zoveel wijn die 'k met drinken mocht
para los valses que nunca bailé, para los poetas que nunca leívoor de walsen die 'k nooit danste, voor de dichters die 'k nooit las
las cartas de amor que no envié y todo ese anhelo que nunca se calmóde liefdesbrieven die 'k niet stuurde en al die hunker die nooit genas

solo sigue cantando sin parar, con corazón y alma sigue adelantezing maar zing maar ongestoord, met hert en ziele zing maar voort

por esas tierras de cuentos lejanos siempre anhelé en vanonaar die verre sprookjeslanden hè'k altijd vrucht'loos gesmacht
por esos reinos sensuales como de las mil y una nochesnaar die zwoele koninkrijken zo van duizend en één nacht
nunca vi las pirámides, nunca recibí el bautismo del ecuador'k zag nog nooit de piramiden nooit kreeg ik den evenaarsdoop
nunca navegué por el Amazonas, nunca pasé por el Cabo de Buena Esperanza'k voer nog nooit op d' Amazone nooit langs Kaap de Goed Hoop

solo sigue cantando sin parar, con corazón y alma sigue adelantezing maar zing maar ongestoord, met hert en ziele zing maar voort

tantas mujeres que nunca besé, tantas canciones que olvidézoveel vrouwen die 'k nooit kuste, zoveel liedjes die 'k vergat
tanto fuego que no pude apagar, tantas oraciones que no recézoveel vuur da'k niet kon blussen, zoveel gebeden die 'k niet bad
tantas hijas de Eva que se me escaparon por completozoveel lieve Eva's-dochters mij compleet voor goed ontgaan
tantas delicias dulces, tanto amor insatisfechozoveel zoetige zaligheden, zoveel minne, zo onvoldaan

solo sigue cantando sin parar, con corazón y alma sigue adelantezing maar zing maar ongestoord, met hert en ziele zing maar voort

tan atrapado y encadenado, cuerpo y miembros rígidos y tiesoszo gevangen en vastgeklonken, lijf en leden stroef en stram
el pobre alma quiere volar pero sus alitas están paralizadas't arme zieltje wil gaan vliegen maar zijn vleugeltjes zijn lam
la pobre cabeza sueña con la Tierra de Cocagne, la tierra de la pereza't arme hoofd droomt van Cocagne, 't allerliefst' luilekkerland
navego desde hace siglos hacia Ítaca, el paraíso al otro ladoik zeil al eeuwen naar Ithaca, 't paradijs aan den overkant

solo sigue cantando sin parar, con corazón y alma sigue adelantezing maar zing maar ongestoord, met hert en ziele zing maar voort