My Old Man

Mein Alter

My Old Man

Und nach langer Zeit kam mein Alter nach HauseAnd after a long time, my old man came home
Ließ seine Tasche fallen und lächelte, küsste mich und MamaDropped his bag and smiled, then kissed me and mom
Es scheint, als wäre es gestern gewesen, als er mich auf seinen Schoß setzteIt seems like yesterday, he put me on his lap
Es ist lustig, wie Jahre ein Gesicht verändern können, wenn man mit Bedauern lebtIt's funny how years can change a face when you live with regret

Er sagte: Sohn, das Leben ist nicht fairHe said: Son, life isn't fair
Ich weiß, in den Zeiten, in denen du mich brauchtest, war ich nicht einmal daI know the times you needed me, I wasn't even there
Und jetzt ist es wahrscheinlich zu spätAnd now it's probably too late
Aber ich hoffe, du kannst deinem armen Vater eines Tages vergebenBut I hope you can forgive your poor dad someday

Nicht einmal ein Monat war vergangen, sein Stuhl war wieder leerNot even a month had passed, his chair was empty again
Ich vermisste das Geräusch seiner Schritte und den Alkohol in seinen HändenI missed the sound of his footsteps and the booze in his hands
Jetzt, trotz meines törichten Stolzes, kam ich, um sein Grab zu sehenNow despite my foolish pride, I came to see his grave
Ich frage mich, was er dachte, als er starb und ob er meinen Namen riefI wonder what he thought when he died and if he called my name

Vater, es war nicht zu spätFather, it wasn't too late
Die Dinge, die du mir gesagt hast, prägen immer noch mein SchicksalThe things you said to me still shape my fate
Ich liebte dich und ich hasste dichI loved you and I hated you
Aber ich werde dich immer ehren, egal was es kostetBut I'll always honor you no matter what it takes

Und der Alkohol in meiner HandAnd the booze in my hand
Das ist kein Problem, ich hoffe, du wusstestThat ain't a problem, I hope that you knew
Dass, wenn mein Junge alt wirdThat when my boy grows old
Ich ihm deine Geschichten erzählen werde und wir auf dich anstoßenI'll tell him your stories and we'll drink to you