My Old Man

Mi Viejo

My Old Man

Y después de tanto tiempo, mi viejo llegó a casaAnd after a long time, my old man came home
Dejó su bolsa y sonrió, luego me besó a mí y a mamáDropped his bag and smiled, then kissed me and mom
Parece que fue ayer, me puso en su regazoIt seems like yesterday, he put me on his lap
Es curioso cómo los años pueden cambiar un rostro cuando vives con arrepentimientoIt's funny how years can change a face when you live with regret

Él dijo: Hijo, la vida no es justaHe said: Son, life isn't fair
Sé que en los momentos que me necesitaste, ni siquiera estuve ahíI know the times you needed me, I wasn't even there
Y ahora probablemente ya es muy tardeAnd now it's probably too late
Pero espero que algún día puedas perdonar a tu pobre papáBut I hope you can forgive your poor dad someday

Ni siquiera había pasado un mes, su silla estaba vacía otra vezNot even a month had passed, his chair was empty again
Extrañaba el sonido de sus pasos y el licor en sus manosI missed the sound of his footsteps and the booze in his hands
Ahora a pesar de mi tonta orgullo, vine a ver su tumbaNow despite my foolish pride, I came to see his grave
Me pregunto qué pensó cuando murió y si llamó mi nombreI wonder what he thought when he died and if he called my name

Padre, no era demasiado tardeFather, it wasn't too late
Las cosas que me dijiste aún moldean mi destinoThe things you said to me still shape my fate
Te amé y te odiéI loved you and I hated you
Pero siempre te honraré sin importar lo que cuesteBut I'll always honor you no matter what it takes

Y el licor en mi manoAnd the booze in my hand
No es un problema, espero que lo supierasThat ain't a problem, I hope that you knew
Que cuando mi hijo crezcaThat when my boy grows old
Le contaré tus historias y brindaremos por tiI'll tell him your stories and we'll drink to you