My Old Man

Mon vieux

My Old Man

Et après longtemps, mon vieux est rentréAnd after a long time, my old man came home
Il a posé son sac et souri, puis m'a embrassé, moi et mamanDropped his bag and smiled, then kissed me and mom
On dirait que c'était hier, il m'a mis sur ses genouxIt seems like yesterday, he put me on his lap
C'est drôle comme les années peuvent changer un visage quand on vit avec des regretsIt's funny how years can change a face when you live with regret

Il a dit : Fiston, la vie n'est pas justeHe said: Son, life isn't fair
Je sais que dans les moments où tu avais besoin de moi, j'étais même pas làI know the times you needed me, I wasn't even there
Et maintenant, c'est probablement trop tardAnd now it's probably too late
Mais j'espère que tu pourras pardonner à ton pauvre père un jourBut I hope you can forgive your poor dad someday

Pas même un mois s'était écoulé, sa chaise était de nouveau videNot even a month had passed, his chair was empty again
Son pas me manque et l'alcool dans ses mainsI missed the sound of his footsteps and the booze in his hands
Maintenant, malgré ma fierté stupide, je suis venu voir sa tombeNow despite my foolish pride, I came to see his grave
Je me demande ce qu'il pensait en mourant et s'il a appelé mon nomI wonder what he thought when he died and if he called my name

Père, ce n'était pas trop tardFather, it wasn't too late
Les choses que tu m'as dites façonnent encore mon destinThe things you said to me still shape my fate
Je t'aimais et je te détestaisI loved you and I hated you
Mais je t'honorerai toujours, peu importe ce que ça coûteBut I'll always honor you no matter what it takes

Et l'alcool dans ma mainAnd the booze in my hand
C'est pas un problème, j'espère que tu le savaisThat ain't a problem, I hope that you knew
Que quand mon fils sera grandThat when my boy grows old
Je lui raconterai tes histoires et on boira à ta santéI'll tell him your stories and we'll drink to you