Every Day Is Ladies' Day With Me

Cada día es el día de las damas conmigo

Every Day Is Ladies' Day With Me

Debería, sin una reiteración excesiva del egoI should like, without undue reiteration of the ego
Explicar lo difícil que me resulta hacer que mi dinero alcanceTo explain, how very hard I find it is to make my pay go
Entre mis vulgares acreedores estoy terriblemente endeudado'Round among my vulgar creditors I'm fearfully in debt
¡Siempre he podido permitirme todo lo que podía conseguir!For I always have afforded anything that I could get!
Pero debo decir que he disfrutado lo mejor de la vidaBut I must say I've enjoyed the best of what there is in life
He tenido suerte en mis asuntos amorosos, ¡nunca he tenido esposa!I've been lucky in my love affairs I've never had a wife!
Me resulta difícil interesarme en los asuntos secos del estadoI can summon little int'rest in the dry affairs of state
Y los hombres de negocios que me llaman son fríamente dejados esperandoAnd the bus'nessmen who call on me are coldly left to wait!

Porque cada día es el día de las damas conmigoFor every day is ladies' day with me
¡Estoy completamente a su disposición todo el tiempo!I'm quite at their disposal all the while!
Y mi placer se duplica si vienen a mí con problemasAnd my pleasure it is double if they come to me in trouble
Siempre encuentro la manera de hacerlas sonreír, las pequeñas queridasFor I always find a way to make them smile, the little darlings!
¡No tengo dudas de que debería haberme casado hace mucho tiempo!I've no doubt I should have married long ago!
Es lo correcto, todos estarán de acuerdoIt's the proper thing to do you'll all agree!
Pero nunca pude encontrar diversión en perder todo mi tiempo con una solaBut I never could find any fun in wasting all my time on one
Así que cada día es el día de las damas conmigoSo ev'ry day is ladies' day with me

Es aterrador pensar en todos los corazones que he rotoIt's a frightfull thing to think of all the hearts that I have broken
Aunque cada una se enamoró de mí sin la menor señalAltho' each one fell in love with me without the slightest token
De que mi fatal don de belleza hubiera encendido su pequeño corazónThat my fatal gift of beauty had inflamed her little heart
Pero descubrí que algún pequeño favor siempre parecía aliviar el dolorBut I found that some small favor always seemed to ease the smart
Un puesto para un primo o un préstamo para papáA position for a cousin or a loan to dear papa
Solo un delicado collar de diamantes o un bonito autoJust a dainty diamond necklace or a pretty motor car
Pero no me arrepiento de los collares, collares o perlasBut I don't begrudge the collarets and necklaces or pearls
¡Todo el dinero que he ahorrado es lo que he gastado en chicas!All the money that I ever saved is what Iv'e spent on girls!

Porque cada día es el día de las damas conmigoFor every day is ladies' day with me
¡Estoy completamente a su disposición todo el tiempo!I'm quite at their disposal all the while!
Y mi placer se duplica si vienen a mí con problemasAnd my pleasure it is double if they come to me in trouble
Siempre encuentro la manera de hacerlas sonreír, las pequeñas queridasFor I always find a way to make them smile, the little darlings!
¡No tengo dudas de que debería haberme casado hace mucho tiempo!I've no doubt I should have married long ago!
Es lo correcto, todos estarán de acuerdoIt's the proper thing to do you'll all agree!
Pero nunca pude encontrar diversión en perder todo mi tiempo con una solaBut I never could find any fun in wasting all my time on one
Así que cada día es el día de las damas conmigoSo ev'ry day is ladies' day with me