Prologue

Prólogo

Prologue

Permítanme ser franco al inicioAllow me to be frank at the commencement
No les caeré bienYou will not like me
Los caballeros estarán envidiosos y las damas se sentirán repelidasThe gentlemen will be envious and the ladies will be repelled
No les caeré bien ahora y mucho menos les caeré bien a medida que avancemosYou will not like me now and you will like me a good deal less as we go on
Damas, un anuncioLadies, an announcement
Estoy listo para elloI am up for it
Todo el tiempoAll the time
Eso no es una jactancia ni una opiniónThat is not a boast or an opinion
Es un hecho médico duro como el huesoIt is bone hard medical fact
Lo pongo a su alrededor, ya sabenI put it round you know
Y me verán haciéndolo y suspirarán por elloAnd you will watch me putting it round and sigh for it
No lo haganDon't
Es un problema para ustedes y están mejor viendo y sacando sus conclusiones desde la distancia que estarían si metiera mi trasero debajo de sus enaguasIt is a deal of trouble for you and you are better off watching and drawing your conclusions from a distance than you would be if I got my tarse up you petticoats
Caballeros, no se desesperenGentlemen do not dispare
También estoy listo para esoI am up for that aswell
Y la misma advertencia aplicaAnd the same warning applies
Contengan sus erecciones cursis hasta que haya dicho lo que tengo que decir, pero después cuando forniquen y después forniquenStill your cheesy erections till I've had my say, but later when you shag and later you will shag
Esperaré eso de ustedes y sabré si me han decepcionadoI shall expect it of you and I will know if you have let me down
Deseo que forniquen con mi imagen homuncular retumbando en sus gónadasI wish you to shag with my homuncular image rattleing in your gonads
Sientan cómo fue para mí, cómo es para míFeel how it was for me, how it is for me
Y reflexionenAnd ponder
¿Fue ese estremecimiento el mismo estremecimiento que él sintió?Was that shudder that same shudder he sensed?
¿Sabía algo más profundo?Did he know something more profound?
¿O hay algún muro de miseria contra el que todos golpeamos con nuestras cabezas en el brillante momento de la vida?Or is there some wall of wretchedness that we all batter with our heads at the shining live long moment?
Eso esThat is it
Ese es mi prólogoThat is my prologue
Nada en rimaNothin in rhyme
Sin protestas de modestiaNo protestations of modesty
No estaban esperando eso, esperoYou were not expecting that I hope
Soy William ControlI am William Control
Y no quiero que les caiga bienAnd I do not want you to like me