Je Lève Mon Verre

I Raise My Glass

Je Lève Mon Verre

Sitting alone in my living roomAssis tout seul dans mon salon
I read the newspaper and sighJe lis le journal et je soupire
More stupid newsEncore des nouvelles à la con
I should have expected the worst.Fallait ben que jm'attende au pire.

Earthquakes and political corruption make the headlines,Des tremblements de terres et corruptions politiques sont à la manchette,
I react in my own way to what's happening on our planetJe réagis à ma façon à ce qui se passe sur notre planete
Ehh yeahh...Ehh yeahh...

I really wonder whereJe me questionne vraiment à savoir où
Are we goingEst-ce qu'on s'en va
Without being a specialist, I can say I don't like itSans être spécialiste je suis capable de dire que j'aime pas ça

I raise my glassJe lève mon verre
To those who have managed to stay upright and proudÀ ceux qui ont su rester debout et fiers
I raise my glassJe lève mon verre
To a world that should be without bordersÀ une terre qui devrait être sans frontières
I raise my glassJe lève mon verre
To those who have managed not to stay silentÀ ceux qui ont su ne pas se taire

Everywhere on earthPartout sur terre
Men push the limits of hellLes hommes repoussent les limites de l'enfer
In ignoranceDans l'ignorance
Leaders see bigger than their belliesLes dirigeants voient plus grand que leurs panses
In my own way, I try to make a difference that we might be able to lightenÀ ma manière je cherche à faire une différence qu'on pourra peut-être léger
To our brothers and to childhood to make sure we don't forgetÀ nos frères et à l'enfance pour être sur de ne pas oublier

Whether it's the other side of the sea or in the heart of our national QuebecQue ce soit l'autre bord de la mer ou en plein coeur de notre québec national
Let's rise up, let's raise our glasses, helping each other would just be normal would just be normal....Levons-nous , levons nos verres , s'entraider serait juste normal serait juste normal....
I am very optimisticJe suis très optimiste
That one day we will find the right trackQu'un jour on trouvera la bonne piste
Let's look aheadRegardons à l'avant
So there will be a wind of changePour qu'il y ait un vent de changement

I raise my glassJe lève mon verre
To those who have managed to stay upright and proudÀ ceux qui ont su rester debout et fiers
I raise my glassJe lève mon verre
To a world that should be without bordersÀ une terre qui devrait être sans frontières
I raise my glassJe lève mon verre
To those who have managed not to stay silentÀ ceux qui ont su ne pas se taire

Everywhere on earthPartout sur terre
Men cause even more miseryLes hommes font encore plus de misère
It's our turnC'est à notre tour
To stop pretending to be deafD'arrêter de faire semblant d'être sourds
Take a new detourPrendre un nouveau détour

I dream of a tomorrow that will be just and fairJe rêve d'un demain qui sera juste et équitable
Shaking hands to stop all scandalsSe serrer la main pour arrêter tous les scandales

I raise my glassJe lève mon verre
To those who have managed to stay upright and proudÀ ceux qui ont su rester debout et fiers
I raise my glassJe lève mon verre
To a world that should be without bordersÀ une terre qui devrait être sans frontières
I raise my glassJe lève mon verre
To those who have managed not to stay silentÀ ceux qui ont su ne pas se taire

Everywhere on earthPartout sur terre
Men cause even more miseryLes hommes font encore plus de misères
It's our turnC'est à notre tour
To stop pretending to be deafD'arrêter de faire semblant d'être sourds
Take a new detourPrendre un nouveau détour
Yes it's our turn... yes it's our turn!Oui c'est à notre tour... oui c'est à notre tour!