I'm Breaking Down

Me estoy rompiendo

I'm Breaking Down

(Las luces se encienden en TRINA, atando su delantal.)
(The lights come up on TRINA, tying her apron.)
¿SÍ?
TRINA:
Me gustaría ser una princesa en un trono
I'd like to be a princess on a throne,
Tener un país al que pueda llamar mío
To have a country I can call my own.
Y un rey
And a king
Quién es lujurioso y requiere una aventura
Who's lusty and requires a fling
Con una cosa femenina
With a female thing.
Estupendo... Los hombres serán hombres
Great... Men will be men...
Déjame encender el gas
Let me turn on the gas.
Los vi en la guarida
I saw them in the den
Con Marvin agarrando el culo de Whizzer
With Marvin grabbing Whizzer's ass.
Oh, seguro, estoy seguro de que él está seguro, que hizo lo mejor que pudo
Oh, sure, I'm sure he's sure, he did his best.
Quiero decir, él trató de ser lo que yo no era
I mean, he tried (meant) to be what I was not.
Las cosas que él era son cosas que he olvidado
The things he was are things which I've forgot.
Es una reina
He's a queen.
Soy una reina
I'm a queen.
¿Dónde está nuestra corona?
Where is our crown?
Me estoy desmoronando
I'm breaking down.
Me estoy desmoronando
I'm breaking down.
Mi vida es horrible
My life is shitty
Y mi hijo me parece un idiota
And my kid seems like an idiot to me.
Quiero decir, eso está mal (enfermo)
I mean, that's wrong (sick).
Quiero decir, él es genial
I mean, he's great.
Soy yo quien es el asunto
It's me who is the matter,
Hablando más loco que el sombrerero más loco
Talking madder than the maddest hatter.
Si repito una palabra más
If I repeat one more word,
Te juro que perderé mi cerebro
I swear I'll lose my brain.
¿Qué más debo explicar?
What else should I explain?
Oh, sí, es verdad que puedo llorar a tiempo
Oh yes, it's true I can cry on cue
Pero tú también
But so can you.
Me estoy desmoronando
I'm breaking down.
Me estoy desmoronando
I'm breaking down.
¡Abajo! ¡Abajo!
Down. Down.
Me preguntas: «¿Es divertido llorar por nada?
You ask me "Is it fun to cry over nothing?"
Lo es
It is.
Me estoy desmoronando
I'm breaking down.
(Hablando:)
(Speaking:)
Oh, maldita sea, no tengo tiempo para un colapso ahora
Oh, darn, don't have time for a breakdown now.
Tengo que volver a mi sorpresa de plátano y zanahoria
Have to get back to my banana-carrot surprise.
(Se corta el dedo mientras se corta.)
(She cuts her finger while chopping.)
Eso duele mucho
Oh, that really hurts.
(Cantando:)
(Singing:)
Ahora vamos a consolidar nuestros pensamientos simples
Now let's consolidate our simple thoughts.
Una fruta sana es saludable hasta que se pudre
A healthy fruit is healthy till it rots.
Estoy de acuerdo
I agree.
Nos sentamos bajo el manzano
We sat beneath the apple tree.
Marv, su amigo, y yo
Marv, his friend, and me.
Ahora, hablando de amigos
Now, speaking of friends,
Whizzer es dulce y recortado
Whizzer is sweet and trim.
Creo que él establece las tendencias
I think he sets the trends.
Creo que de hecho me casaré con él
I think in fact I'll marry him.
¡Me quiere a mí!
He wants me!
Quiero odiarlo, pero realmente no puedo
I wanna hate him, but I really can't.
Es como una pesadilla cómo todo esto avanza
It's like a nightmare how this all proceeds.
Espero que Whizzer no satisfaga su necesidad
I hope that Whizzer don't fulfill his need.
No» está mal
"Don't" is wrong.
Canta
Sing along.
¿Cuál era el sustantivo?
What was the noun?
Me estoy desmoronando
I'm breaking down.
Me estoy desmoronando
I'm breaking down.
Pronto redecoraré estos puestos
I'll soon redecorate these stalls.
Me gustaría un poco de relleno en las paredes
I'd like some padding on the walls.
Y también pastillas
And also pills.
Quiero dormir
I wanna sleep.
Seguro que las cosas probablemente empeorarán
Sure things will prob'ly worsen,
Pero no es como si fuera una persona sana
But it's not like I'm some healthy person.
He repensado mis conversaciones con Marv
I've rethought my talks with Marv,
Y surge un hecho
And one fact does emerge:
Creo que me gusta su psiquiatra
I think I like his shrink.
Así que es por eso que podría usar una bebida (debería recurrir a)
So that is why I could use a (should turn to) drink.
Estoy a punto de romperme
I'm on the brink of breaking down.
Me estoy desmoronando
I'm breaking down.
¡Abajo! ¡Abajo!
Down. Down.
Sólo quiero amar a un hombre que pueda amarme
I only want to love a man who can love me
O como yo
Or like me
O ayúdame
Or help me.
Marvin nunca fue mío
Marvin was never mine.
Tomó sus reuniones en la letrina de los chicos
He took his meetings in the boys' latrine.
Solía llorar
I used to cry.
Él haría una escena
He'd make a scene.
Prefiero morir a limpiar en seco
I'd rather die than dry clean
El vestido de novia de Marvin
Marvin's wedding gown.
Me estoy desmoronando
I'm breaking down.
Me estoy desmoronando
I'm breaking down.
Es tan molesto cuando encontré
It's so upsetting when I found
Que lo rectangular es redondo
That what's rectangular is round.
Quiero decir, apesta
I mean, it stinks.
Quiero decir, es raro
I mean, he's queer.
Y yo, sólo soy un fenómeno
And me, I'm just a freak
¿Quién lo necesita tal vez cada dos semanas!
Who needs it maybe every other week!
He repensado la diversión que teníamos
I've rethought the fun we had,
Y surge un hecho
And one fact does emerge:
He interpretado a un payaso tonto
I've played a foolish clown.
La casi virgen que canta este Dirge
The almost-virgin who sings this dirge
Está a punto de romperse
Is on the verge of breaking down.
Me estoy desmoronando
I'm breaking down.
¡Abajo! ¡Abajo!
Down. Down.
Lo único que se está rompiendo
The only thing that's breaking up
Es mi familia
Is my family.
Lo único que se está rompiendo
The only thing that's breaking up
Es mi familia
Is my family.
Pero yo, me estoy desmoronando
But me, I'm breaking down.
¡Abajo!
Down.
(Se derrumba.)
(She collapses.)
(Apagón.)
(Blackout.)