Healing No 4

Curación N° 4

Healing No 4

Cosas suceden pequeño camaleónThings happen little chameleon
Te sostengo inofensivo e indemnizoHold you harmless and indemnify
Es una gran sorpresaIt’s a big surprise

Extrañas heridas de quemaduras pares sanan gradualmenteOdd wounds from even burns gradually heal over
¿Es que la muerte tiene que morir antes de que la muerte pueda tomar el control?Is it death has to die before death can take over?

Escrito por una historia cuya columna no puedo definirPenned down by a history whose spine I can’t define
Intentando doblar un círculo desde una líneaAttempting to bend a circle from a line
Bajo el hablar del bosque seduce la curvaUnder the forest talk seduce the curve
Dos veces coincidiendo con la línea del solsticioTwice maching the solstice line
Pertenecemos a un lugar diferenteWe belong to a different place

Arrojando fotos por las ventanas en movimientoThrowing pictures out of moving windows
No pueden reemplazar un asesinatoCan’t take the place of murder
Como un nuevo peinado no puede superarLike a new hairstyle can’t beat
El suicidio típicamente americanoThe all-American suicide
Y los he probado todosAnd I’ve tried them all
Sabes que es una maldita mentiraYou know it’s a goddamn lie
Pero aún así me encanta decir que los he probado todosBut still I love to say I’ve tried them all
No sé por quéI don’t know why

Pero ¿dónde estaba yo en los recovecos de esos momentos cruciales?But where was I in the crooks of those pivotal times?

Cuando mujeres jóvenes huían de violadores con un solo zapatoWhen young women ran from rapists with one shoe
En medio de la noche en la avenida Kedzie del surIn the middle of the night down south Kedzie avenue?
¿Cuando la gente necesitaba un viaje, dónde estaba yo?When people needed a ride where was I?
Puede que siga siendo uno de los grandes pillos de esos momentos crucialesI may remain one of the larger crooks of those pivotal times
Todavía puedo seguir siendoStill I may remain

Escrito por una historia cuya columna no puedo definirPenned down by a history whose spine I can’t define
Intentando doblar un círculo desde una líneaAttempting to bend a circle from a line
Bajo el hablar del bosque seduciendo curvasUnder the forest talk seducing curves
Tres veces coincidiendo con la línea del solsticioThrice maching the solstice line
Pertenecemos a un lugar diferenteWe belong to a different place

Y estoy revisandoAnd I'm poring over
Todas las cosas que nunca dijisteAll the things you never said
Y todas las cosas que aún no estás diciendoAnd all the things you’re never saying still
Pertenecemos a un lugar mejorWe belong to a better place
Bajo el hablar del bosque seduce la curvaUnder the forest talk seduce the curve
Una vez coincidiendo con la línea del solsticioOnce maching the solstice line
Todos llegamos al mismo lugarWe all get to the same place