Loup blanc

Lobo blanco

Loup blanc

Vivía en los bosques monótonosIl habitait les forêts monotones
En el Gran Norte donde la nieve se extiendeDans le Grand Nord où la neige s'étend
Mitad perro, mitad lobo, asustaba a los hombresMi-chien, mi-loup, il faisait peur aux hommes
Era fuerte, lo llamaban Lobo blancoIl était fort, on l'appelait Loup blanc

Conocía la canción temibleIl connaissait la chanson redoutable
De las mañanas frías desgarradas por el vientoDes matins froids déchirés par le vent
Adivinaba el calor de los establosIl devinait la chaleur des étables
Donde, en la noche, se saciaba de sangreOù, dans la nuit, il se gorgeait de sang

Y en esos bosques donde reinaba, Lobo blanco,Et dans ces forêts où il régnait, Loup blanc,
Los hombres querían capturarlo vivoLes hommes voulaient le capturer vivant
Vinieron más de cienIls sont venus à plus d'une centaine
Y sus lazos silbaron, amenazantesEt leurs lassos ont sifflé, menaçants
Cercaron al animal sin alientoIls ont cerné l'animal hors d'haleine
Luego, sin piedad, se llevaron a Lobo blancoPuis, sans pitié, ont emmené Loup blanc

Pero un niño, al verlo miserable,Mais un enfant, le voyant misérable,
Lejos de los espacios donde antes corríaLoin des espaces où naguère il courait
Tuvo un gesto compasivo hacia Lobo blancoEut pour Loup blanc un geste secourable
Y lo dejó partir para siempreEt le laissa repartir à jamais
¡Corre hacia lo infinito, rehaz tu vida, Lobo blanco!Cours vers l'infini, refais ta vie, Loup blanc !
¡Corre sin detenerte, tu libertad te espera!Cours sans t'arrêter, ta liberté t'attend !

Entonces, Lobo blanco, que asustaba a los hombres,Alors, Loup blanc, qui faisait peur aux hommes,
Hizo del niño su amigo eternoFit de l'enfant son ami éternel
Llevándolo hasta el fondo del reinoEn l'emmenant jusqu'au fond du royaume
Donde el Gran Norte se une al cielo,Où le Grand Nord va rejoindre le ciel,
Donde cada día es Navidad.Où tous les jours, c'est Noël.