Seize tonnes

Dieciséis toneladas

Seize tonnes

Si el hombre es barro para un montón de genteSi l'homme est de la boue pour des tas de gens
Para mí está hecho de carne y huesoIl est pour moi fait de chair et de sang
De músculos de hierro y un corazón demasiado buenoDe muscles de fer et d'un coeur trop bon
Y de dos hombros para cargar el carbónEt de deux épaules pour charger le charbon

{Estribillo}{Refrain}
¿Hacer dieciséis toneladas, qué te da?T'en fais seize tonnes, ça te donne quoi ?
Un día más hacia cuatro tablas de maderaUn jour de plus vers quatre planches de bois
La pala cada día que pesa másLa pelle chaque jour qui prend plus de poids
Pero ¿quién hará vivir la mina sin ti?Mais qui fera vivre la mine sans toi ?

Cuando tu madre ya tiene cinco bocas que alimentarQuand ta mère a déjà cinq gosses à nourrir
Una más no es para hacerle felizUn de plus n'est pas pour lui faire plaisir
Así que tú trabajas como un leónAlors toi, tu bosses comme un lion
Pero el jefe por más que diga que eres un campeónMais le chef a beau dire que t'es un champion

{Estribillo}{Au refrain}

Cuando durante toda la semana te matas abajoQuand pendant toute la semaine, tu t'crèves en bas
El domingo finalmente, todo el cielo es tuyoL'dimanche enfin, tout le ciel est à toi
Y en tus sábanas blancas, al despertarEt dans tes draps blancs, dès ton réveil,
Los ojos de tu mujer son como solesLes yeux de ta femme sont comme des soleils

¿Hacer dieciséis toneladas, qué te da?T'en fais seize tonnes, ça te donne quoi ?
Un día finalmente donde puedes creer en la alegríaUn jour enfin où tu peux croire à la joie
La pala cada día que pesará másLa pelle chaque jour qui prendra plus de poids
Pero ¿quién hará vivir la mina sin ti?Mais qui fera vivre la mine sans toi ?