Chanson d'Orphée

Lied des Orpheus

Chanson d'Orphée

Morgen, lass die Sonne aufgehenMatin, fais lever le soleil
Morgen, im Moment des ErwachensMatin, à l'instant du réveil
Komm sanft herabViens tendrement poser
Mit deinen Perlen aus TauTes perles de rosée
Auf die blühende NaturSur la nature en fleurs
Die mir so lieb istChère à mon cœur
Der Himmel hat mein Land gewähltLe ciel a choisi mon pays
Um ein neues Paradies zu schaffenPour faire un nouveau paradis
Wo fern von den QualenOù loin des tourments
Ein ewiger Frühling tanztDanse un éternel printemps
Für die LiebendenPour les amants

Singe, singe, mein HerzChante chante mon cœur
Das Lied des MorgensLa chanson du matin
In der Freude des Lebens, das zurückkehrtDans la joie de la vie qui reviens

Morgen, lass die Sonne aufgehenMatin, fais lever le soleil
Morgen, im Moment des ErwachensMatin, à l'instant du réveil
Gib in das schlagende HerzMets dans le cœur battant
Von dem, den ich erwarteDe celui que j'attends
Einen süßen Strahl der LiebeUn doux rayon d'amour
Schön wie der TagBeau comme le jour
Damit sein erster SeufzerAfin que son premier soupir
Auf mein erstes Verlangen antwortetRéponde à mon premier désir
Ja, die Stunde ist gekommenOui, l'heure est venue
Wo jeder verlorene KussOù chaque baiser perdu
Nicht zurückkehrt...Ne revient plus...
Ja, die Stunde ist gekommenOui, l'heure est venue
Wo jeder verlorene KussOù chaque baiser perdu
Nicht zurückkehrt.Ne revient plus.

Singe, singe, mein HerzChante chante mon cœur
Das Lied des MorgensLa chanson du matin
In der Freude des Lebens, das zurückkehrtDans la joie de la vie qui reviens