Les Spirales de Lumière

Coils Of Light

Les temps s'entrelacent
ときをかさね
toki o kasane
Je ressentais la chaleur débordante
あふれるぬくもりかんじてた
afureru nukumori kanji teta
Souvenirs du cœur
きおくこころ
kioku kokoro
Des temps anciens
いにしえに
inishie ni

Sans fin, ça continue
はてしなくつづく
hateshinaku tsudzuku
Vers l'océan éternel
えいえんのうみへ
eien no umi e
Dans un monde sombre
しっこくのせかい
shikkoku no sekai
Je m'égare
さまよう
samayō

Sans dire adieu
さよならと
sayonara to
Nous nous sommes séparés
つげずにわかれた
tsugezu ni wakareta
Pour la personne que j'aime
あいするひとの
aisuruhito no
Allez, avance
ためさあすすめ
tame sa a susume

Sans relâche
やむことなく
yamu koto naku
Vers la lumière guidée par le dragon
りゅうがみちびくひかりへと
ryū ga michibiku hikari e to
À travers le temps
ときをこえて
toki o koete
Reliant le ciel et l'avenir
そらとみらいをつなぐ
sora to mirai o tsunagu

Cette cicatrice sur mon cœur
このむねのきずが
kono mune no kizu ga
Que raconte-t-elle ?
かたるものはなに
kataru mono wa nani
Si c'est un destin mensonger
もしいつわりの
moshi itsuwari no
Alors que ce soit un rêve
さだめならゆめであればいい
sadamenara yumedeareba ī

Pourquoi luttons-nous ?
なぜたたかうのか
naze tatakau no ka
S'il vous plaît, dites-le moi
おしえてください
oshietekudasai
Tout éclaire
すべててらしだす
subete terashi dasu
Les Spirales de lumière !
Coils of light!
Coils of light!

Oh, comme j'ai vu le dogme du dragon !
Oh, how I have seen the dragon's dogma!
Oh, how I have seen the dragon's dogma!
Délivré du temps, tout liant, grand dessein
Unbound by time, all-binding, grand design
Unbound by time, all-binding, grand design
Terres, cieux et mers aspirent
Land and skies and seas yearn
Land and skies and seas yearn
Terminez le cycle du retour éternel
Finish the cycle of eternal return
Finish the cycle of eternal return
Terminez le cycle du retour éternel
Finish the cycle of eternal return
Finish the cycle of eternal return