La Fête Des Loges

La Fiesta de las Logias

La Fête Des Loges

La atracción del amor es la fiesta de las logiasL'attraction de l'amour c'est la fête des loges
Es como la melancolía, los loopings, las flechasC'est comme le vague à l'âme, les loopings, les fléchettes
Que me perforan el corazón y tus brazos me desalojanQui me perforent le cœur et tes bras me délogent
Del tren fantasma donde creí encontrar refugioDu train fantôme où j'avais cru trouver cachette
Es una lotería tonta: te amo, no te amoC'est une loterie idiote : je t'aime je n't'aime pas
En verano las flores abiertas han cubierto mis secretosL'été les fleurs écloses ont couvert mes secrets
En julio, si hace buen tiempo, mi padre me llevaráEn juillet s'il fait beau mon père m'emmènera
Al Chatanooga y al Scenic RailwaySur le Chatanooga et le Scenic Railway

En la fiesta de las logiasÀ la fête des loges
En la fiesta de las logiasÀ la fête des loges

Perdí tu imagen en el Palacio de los EspejosJ'ai perdu ton image dans le Palais des Glaces
Y me golpeé cien veces con tu reflejoEt je me suis cogné cent fois à ton reflet
Ambos vivíamos en el fondo de un callejón sin salidaNous habitions tous deux au fin fond d'une impasse
Cuando hablaban de ti, cambiaba de temaQuand on parlait de toi je changeais de sujet
No necesité del gran Barco PirataJe n'ai pas eu besoin du grand Bateau Pirate
Para tener dolor en el corazón, para marearmePour avoir mal au cœur, pour avoir le tournis
Verte de la mano con uno de mis amigosTe voir main dans la main avec un de mes amis
Fue suficiente para ponerme pálido y luego rojoA suffi pour me rendre blanc puis écarlate

En la fiesta de las logiasÀ la fête des loges
En la fiesta de las logiasÀ la fête des loges

Pero si hace buen tiempo la próxima semanaMais s'il fait encore beau, la semaine qui vient,
Mi padre me llevará a la fiesta de las logiasMon père m'emmènera à la fête des loges
Y no le diré ni siquiera si me preguntaEt je ne lui dirai pas même s'il m'interroge
Que tengo mucho dolor en el corazón, que tengo mucha tristezaQue j'ai bien mal au cœur, que j'ai bien du chagrin
Y que todas las atracciones no tienen la culpaEt que tous les manèges n'y sont vraiment pour rien

En la fiesta de las logiasÀ la fête des loges
En la fiesta de las logiasÀ la fête des loges