Good Ole Boy Like Me

Un Bon Vieux Garçon Comme Moi

Good Ole Boy Like Me

Quand j'étais gamin, tonton Remus me mettait au litWhen I was a kid uncle Remus would put me to bed
Avec une image de Stonewall Jackson au-dessus de ma têteWith a picture of Stonewall Jackson above my head
Puis Papa est entré pour embrasser son petit hommeThen Daddy came in to kiss his little man
Avec de l'alcool sur l'haleine et une Bible à la mainWith gin on his breath and a Bible in his hand
Et il parlait d'honneur et de choses que je devrais savoirAnd he talked about honor and things I should know

Puis il titubait un peu en sortant par la porteThen he'd stagger a little as he went out the door
J'entends encore les douces brises du sud dans les chênes vivantsI can still hear the soft southern winds in the live oak trees
Et ces garçons Williams, ils comptent encore beaucoup pour moiAnd those Williams boys they still mean a lot to me
Hank et TennesseeHank and Tennessee

Je suppose qu'on va tous devenir ce qu'on va devenirI guess we're all gonna be what we're gonna be
Alors que fais-tu avec des bons vieux garçons comme moi ?So what do you do with good ole boys like me?
Rien ne fait de bruit dans la nuit comme le vent le faitNothing makes a sound in the night like the wind does
Mais t'as pas peur si t'es lavé dans le sang comme je l'étaisBut you ain't afraid if you're washed in the blood like I was
L'odeur du jasmin à travers l'écran de la fenêtreThe smell of Cape Jasmine through the window screen
John R et le Wolfman me tenaient compagnieJohn R and the Wolfman kept me company

À la lumière de la radio près de mon litBy the light of the radio by my bed
Avec Thomas Wolfe chuchotant dans ma têteWith Thomas Wolfe whispering in my head
J'entends encore les douces brises du sud dans les chênes vivantsI can still hear the soft southern winds in the live oak trees
Et ces garçons Williams, ils comptent encore beaucoup pour moiAnd those Williams boys they still mean a lot to me
Hank et TennesseeHank and Tennessee

Je suppose qu'on va tous devenir ce qu'on va devenirI guess we're all gonna be what we're gonna be
Alors que fais-tu avec des bons vieux garçons comme moi ?So what do you do with good ole boys like me?
Quand j'étais à l'école, je traînais avec un gamin dans la rueWhen I was in school I ran with a kid down the street
Et je l'ai vu se brûler avec du bourbon et de la vitesseAnd I watched him burn himself up on bourbon and speed
Mais j'étais plus malin que la plupart, et je pouvais choisirBut I was smarter than most, and I could choose

J'ai appris à parler comme l'homme du journal de six heuresLearned to talk like the man on the six o'clock news
Quand j'avais dix-huit ans, Seigneur, j'ai pris la routeWhen I was eighteen, Lord, I hit the road
Mais ça n'a vraiment pas d'importance jusqu'où j'iraiBut it really doesn't matter how far I go
J'entends encore les douces brises du sud dans les chênes vivantsI can still hear the soft southern winds in the live oak trees
Et ces garçons Williams, ils comptent encore beaucoup pour moiAnd those Williams boys they still mean a lot to me
Hank et TennesseeHank and Tennessee

Je suppose qu'on va tous devenir ce qu'on va devenirI guess we're all gonna be what we're gonna be
Alors que fais-tu avec des bons vieux garçons comme moi ?So what do you do with good ole boys like me?
Ouais, que fais-tu avec des bons vieux garçons comme moi ?Yeah, what do you do with good ole boys like me?