Pequeñas Cosas

Petites Choses

Pequeñas Cosas

Petites choses que nous avons vécues, toi et moiPequeñas cosas que vivimos tú y yo
Ces choses-là, que le temps n'a pas oubliéesAquellas cosas, que el tiempo no olvidó
Elles sont encore présentesAún están presentes
Elles restent latentesAún siguen latentes
Tes souvenirs, dans mon cœurTus recuerdos, en mi corazón

Ça a été impossible, de te sortir de mon êtreHa sido imposible, sacarte de mi ser
Je porte encore gravés, tes désirs sur ma peauAún llevo grabados, tus deseos en mi piel
Et dans chaque partie de moiY en cada parte mía
Et dans le silence le plus profondY en el silencio más profundo
J'entends ta voixEscucho tu voz

Et c'est que je ne peux pas, te sortir de mon espritY es que no puedo, sacarte de mi mente
Tu es liée sans savoir à mon destinEstás atada sin saber a mi suerte
Et c'est que dans mes rêves, tu es toujours présenteY es que en mis sueños, estás siempre presente
Peu importe combien je veux fuirPor más que quiera escapar
Peu importe combien je veux oublierPor más que quiera olvidar
Je n'y arrive pas, oh amourNo lo consigo, ay amor
Je donnerais tout pour t'avoir aujourd'hui, près de moiDaría todo por tenerte hoy, junto a mi
Oublier le passé qui nous a séparésOlvidar el pasado que nos separó

Petites choses que nous avons vécues, toi et moiPequeñas cosas que vivimos tú y yo
Cette fleur, ce baiser, cet adieuAquella flor, aquel beso, aquel adiós
Et ce sont de vieux moments qui s'oublient avec le tempsY son viejos momentos que se olvidan con el tiempo
Et meurent, sans raisonY mueren, sin una razón

Ça a été impossible, de te sortir de mon êtreHa sido imposible, sacarte de mi ser
Je porte encore gravés, tes désirs sur ma peauAún llevo grabados, tus deseos en mi piel
Et dans chaque partie de moiY en cada parte mía
Et dans le silence le plus profondY en el silencio más profundo
J'entends ta voixEscucho tu voz

Et c'est que je ne peux pas, te sortir de mon espritY es que no puedo, sacarte de mi mente
Tu es liée sans savoir à mon destinEstás atada sin saber a mi suerte
Et c'est que dans mes rêves, tu es toujours présenteY es que en mis sueños, estás siempre presente
Peu importe combien je veux fuirPor más que quiera escapar
Peu importe combien je veux oublierPor más que quiera olvidar
Je n'y arrive pasNo lo consigo

Et c'est que je ne peux pas, te sortir de mon espritY es que no puedo, sacarte de mi mente
Tu es liée sans savoir à mon destinEstás atada sin saber a mi suerte
Et c'est que dans mes rêves, tu es toujours présenteY es que en mis sueños, estás siempre presente
Peu importe combien je veux fuirPor más que quiera escapar
Peu importe combien je veux oublierPor más que quiera olvidar
Je n'y arrive pas, oh amourNo lo consigo, ay amor
Je donnerais tout pour t'avoir aujourd'hui, près de moiDaría todo por tenerte hoy, junto a mi
Oublier le passé qui nous a séparésOlvidar el pasado que nos separó

(C'est que je ne peux pas, te sortir de mon esprit)(Es que no puedo, sacarte de mi mente)
J'ai fait une erreur avec toiHe cometido un error contigo
Pour laquelle je me sens ici, plein de regretsEn la cual me siento aquí, arrepentido

(C'est que je ne peux pas, te sortir de mon esprit)(Es que no puedo, sacarte de mi mente)
Non, je n'ai pas su apprécier ton amourNo, no supe valorar tu amor
Quand tu offrais ta chaleur, avec toute passionCuando ofrecías tu calor, con toda pasión

Et comment, je n'ai pas pu me rendre compte ?Y ¿cómo, no me pude dar cuenta?
De ces petites chosesDe esas pequeñas cosas

(C'est que je ne peux pas, te sortir de mon esprit)(Es que no puedo, sacarte de mi mente)
Ça a été impossible, de te sortir de mon êtreHa sido imposible, sacarte de mi ser
Et de ma peauY de mi piel

(Et c'est que je ne peux pas, te sortir de mon esprit)(Y es que no puedo, sacarte de mi mente)
J'ai essayé de me convaincre que ce que je ressensHe tratado de creerme que lo que yo siento
N'est pas de l'amourNo es amor

(C'est que je ne peux pas, te sortir de mon esprit)(Es que no puedo, sacarte de mi mente)
Petites choses que nous avons vécues, toi et moiPequeñas cosas que vivimos tú y yo
C'est difficile de les oublierSon difícil de olvidarlas

Petites chosesPequeñas cosas