Porqué No Estas Conmigo

Waarom Ben Je Niet Bij Mij

Porqué No Estas Conmigo

Zeg me lief, waarom ben je niet bij mij,Dime amor, porque no estas conmigo,
Wie ben ik als jouw liefde er niet is.Quien soy yo si no esta tu cariño.
Zeg me lief... wat is er tussen jou en mij,Dime amor... que pasa entre tu y yo,
Als ik gek ben van liefde, als ik bij jou wil zijn...Si estoy loco de amor, si quiero estar contigo...

Ik wil zijn, dicht bij jouw zintuigen,Quiero estar, pegado a tus sentidos,
Omarmen, diep in mijn waanzin.Abrazar, al fondo mi delirio.
Praten, jouw stem wil ik horen,Platicar tui voz quiero escuchar,
Ik ben gek van verlangen, en jij bent niet bij mij...Estoy loco de atar, y tu no estas conmigo...

Refrein:Coro:
Ik wil schreeuwen, jouw naam alleen,Quiero gritar, tu nombre nada mas,
Jou voelen ontwaken, je liefhebben zonder te stoppen...Sentirte despertar, amarte sin sesar...
Ik wil voelen, jouw lippen op de mijne,Quiero sentir, tus labios en los mios,
Uit deze kou komen, die me snijdt als je er niet bent...Salirme de este frio, que me corta si no estas...

Jouw glans, verbruikt me in mijn dromen,Tu esplendor, me consume en mis sueños,
Jouw warmte, weet dat die niemand toebehoort.Tu calor, se que no tiene dueño.
Neem me mee, naar waar jij bent,Llevame, hasta donde tu estas,
Mijn liefde wil komen, heel dicht bij jouw nest.Mi amor quiere llegar, muy cerca de tu nido

Ik zal zijn, binnen mijn zintuigen, als...Me hare, dentro de mis sentidos, si...
Om te zien waarom je niet bij mij bent.Para ver porque no estas conmigo.
Ik zal bouwen, mijn liefde in jou,Construire, mi amor en tu interior,
Warm als de zon, ik wil je in mijn toekomst.Caliente como el sol, te quiero en mi destino.

Refrein:Coro:
Ik wil schreeuwen, jouw naam alleen,Quiero gritar, tu nombre nada mas,
Jou voelen ontwaken, je liefhebben zonder te stoppen...Sentirte despertar, amarte sin sesar...
Ik wil voelen, jouw lippen op de mijne,Quiero sentir, tus labios en los mios,
Uit deze kou komen, die me snijdt als je er niet bent...Salirme de este frio, que me corta si no estas...

Kreet 1:Pregones 1:
"Zeg me lief, waarom ben je niet bij mij?""dime amor, porque no estas conmigo"

Ik vraag me af, waarom je niet bij mij bent als je het beste bent wat me is overkomen.Me pregunto yo, porque no estas conmigo si eres lo mejor que a mi me a sucedido

En je weet heel goed dat ik van je hou en jij ook van mij, want jouw Cupido heeft het me verteld.Y sabes muy bien que te amo y tu lo mismo, pues tu cupido me lo a dicho

Laten we de zaken op hun plaats zetten en de verlangens aansteken om te beginnen, gezegend!Pues pongamos las cosas en su lugar y enciende las ansias de comenzar ¡bendito!

Laat de angst die je van binnen verbruikt los en laat je overgeven aan mijn waanzin.Deja el temor que te consume por dentro y dejate caer a mi delirio

Als ik je wil hebben, bereiken, verwennen, je voelen, het leven.Si quiero tenerte, alcanzarte, mimarte sentirte, vivirlo

En je laat me niet proberen, je hebt mijn hele wezen verlamd, en je begrijpt het niet.Y no me dejas que yo lo intente paralisaste todo mi ser, y no lo entiendes

Ik wil je zoveel dingen zeggen die ik niet kan verdragen, en je liefde wil me ontwijken.Yo quiero decirte tantas cosas que no puedo aguantar, y tu amor me quieres si esquivar

"Waarom? Laat het niet te lang duren.""porque? dejalo correr no demora"

"Waarom ben je niet bij mij, ja of nee...""porque tu no estas conmigo, si o si..."
Kreet 2:Pregones 2:
"Waarom ben je niet bij mij, hé! bij mij.""porque tu no estas ¡eh! conmigo, conmigo"

Hé meisje, word wakker, laten we nu de grens oversteken.Hay muchacha despierta crusemos la frontera ahora mismo

Om je te verkennen, zal ik je laten zien wat liefde is met mijn genegenheid.Para velar te enseñare lo que es amor con mi cariño

Humm, ik zal een gelukkige man zijn als ik jouw warmte voel, lief.Humm, sere un hombre afortunado cuando sienta tu calor amor

En ik zal niet aarzelen, ik wil je liefhebben, fluisterend in je oor.Y no demorare te quiero amar susurrandote al oido

Ik wil jouw lippen op de mijne voelen, uit deze kou komen.Quiero sentir tus labios en los mios, salir de este frio

Het moment is perfect, gooi het niet in een afgrond.El momento es propicio, no lo eches a un abismo.

"Dus beslis je.""pues decidete"