Amor Pirata

Piratenliebe

Amor Pirata

Wir sind das geheime TreffenSomos el encuentro clandestino
Und wir reden die ganze ZeitY charlamos todo oído
Und in dem Kuss spüren wir die Haut.Y en el beso todo piel

Wir sind ein Kaffee und ein AschenbecherSomos un café y un cenicero
In der Bar, die wir bereits kennenEn el bar que ya sabemos
Und zur selben Zeit, was zu tun ist.Y a la misma hora que hacer

Wir sind die Rosen aus irgendeinem BuchSomos unas rosas de algún libro
Aus dem Gedicht, das ich dir noch schreibeDel poema que aun te escribo
Auf einem Stück Papier.En un trozo de papel

Wir sind eine Liebe von FlüchtigenSomos un amor de fujitivos
Ohne dass dein Mann es weißSin que sepa tu marido
Und meine Frau es auch nicht erfährt.Ni se entere mi mujer

Wir sind eine Liebe, PiratenNosotros somos un amor, pirata
Eine große Liebe, die nach Honig schmeckt und nach Falle riecht.Un gran amor que sabe a miel y huele a trampa
Wir sind eine LiebeNosotros somos un amor
Auf der Flucht, im Gleichgewicht am Rand der Schuld.En fuga, en equilibrio por el filo de las culpas

Wir wissen beide, dass diese zerbrechliche und zarte LiebeLos dos sabemos que este amor frágil y tierno
Uns kopfüber in die Hölle führen kannPuede llevarnos de cabeza al mismo infierno
Und auch wenn wir beide verurteilt sind.Y aunque los dos estemos condenados

Wenn ich schon sterben mussSi de algo hay que morir
Will ich an deiner Seite sterbenQuiero morir de amor
Aber an deiner Seite.Pero a tu lado

Wir sind das Schicksal, wie es gewollt istSomos el destino así lo quiso
Und ein Handvoll ArgumenteY un puñado de argumentos
Rechtfertigen, warum.Justificando el por que

Wir sind die beste Freundin von dirSomos la mejor de tus amigas
Die sich in unser Leben drängtQue se mete en nuestras vidas
Zu meinem Nachteil und zu deinem Vorteil.Por mi mal y por tu bien

Wir sind ein Abendessen, das ich erfunden habeSomos una cena que he mentido
Weil ich mit dir zusammen sein möchtePor quiero estar contigo
Weil du es auch kannst.Por que puedes tu también

Wir sind wie das Feuer ohne ZielSomos como el fuego sin destino
Und das Licht einer ZigaretteY la luz de un cigarrillo
Das unsere Haut zeichnet.Dibujándonos la piel

Wir sind eine Liebe, PiratenNosotros somos un amor, pirata
Eine große Liebe, die nach Honig schmeckt und nach Falle riecht.Un gran amor que sabe a miel y huele a trampa
Wir sind eine LiebeNosotros somos un amor
Auf der Flucht, im Gleichgewicht am Rand der Schuld.En fuga, en equilibrio por el filo de las culpas

Wir wissen beide, dass diese zerbrechliche und zarte LiebeLos dos sabemos que este amor frágil y tierno
Uns kopfüber in die Hölle führen kannPuede llevarnos de cabeza al mismo infierno
Und auch wenn wir beide verurteilt sind.Y aunque los dos estemos condenados

Wenn ich schon sterben mussSi de algo hay que morir
Will ich an deiner Seite sterbenQuiero morir de amor
Aber an deiner Seite.Pero a tu lado

Wir sind das geheime Treffen.Somos el encuentro clandestino

- Flüchtige Liebende-Amantes fugitivos
Die einen Ort zum Lieben suchten.Que buscaron donde amar

- Unsere Körper teilen wir-Nuestros cuerpos compartimos
An diesem Ort.En aquel lugar

- Eng umschlungen-Acurrucados
In treuem Arm.En fiel abrazo

_ Hey!_ ¡Chica!
_ Ich will über deinen Körper segeln._Quiero navegar por todo tu cuerpo

Wir sind das geheime Treffen.Somos el encuentro clandestino

- Eine große Liebe, die nach Honig schmeckt und nach Falle riecht.-Un gran amor que sabe a miel y huele a trampa

- Und so leben wir, du und ich hummm-Y así vivimos tú y yo hummm
Uns liebend.Amándonos

- Wenn ich schon für die Liebe sterben muss-Si e de morir de amor
Dann wird es an deiner Seite sein.Será a tu lado