Amor Pirata

Piraat Liefde

Amor Pirata

Wij zijn de geheime ontmoetingSomos el encuentro clandestino
En we praten met volle aandachtY charlamos todo oído
En in de kus is het allemaal huidY en el beso todo piel

Wij zijn een koffie en een asbakSomos un café y un cenicero
In de bar die we al kennenEn el bar que ya sabemos
En op hetzelfde tijdstip als altijdY a la misma hora que hacer

Wij zijn een paar rozen uit een boekSomos unas rosas de algún libro
Van het gedicht dat ik nog steeds voor je schrijfDel poema que aun te escribo
Op een stukje papierEn un trozo de papel

Wij zijn een liefde van vluchtelingenSomos un amor de fujitivos
Zonder dat jouw man het weetSin que sepa tu marido
Of dat mijn vrouw erachter komtNi se entere mi mujer

Wij zijn een liefde, piraatNosotros somos un amor, pirata
Een grote liefde die naar honing smaakt en naar val ruiktUn gran amor que sabe a miel y huele a trampa
Wij zijn een liefdeNosotros somos un amor
Op de vlucht, in balans op de rand van de schuldEn fuga, en equilibrio por el filo de las culpas

We weten allebei dat deze kwetsbare en tedere liefdeLos dos sabemos que este amor frágil y tierno
Ons recht naar de hel kan brengenPuede llevarnos de cabeza al mismo infierno
En hoewel we allebei veroordeeld zijnY aunque los dos estemos condenados

Als ik ergens voor moet stervenSi de algo hay que morir
Wil ik sterven van de liefdeQuiero morir de amor
Maar aan jouw zijdePero a tu lado

Wij zijn het lot, zo heeft het gewildSomos el destino así lo quiso
En een handvol argumentenY un puñado de argumentos
Die rechtvaardigen waaromJustificando el por que

Wij zijn de beste van jouw vriendinnenSomos la mejor de tus amigas
Die zich in ons leven mengtQue se mete en nuestras vidas
Voor mijn kwaad en jouw goedPor mi mal y por tu bien

Wij zijn een diner dat ik heb gelogenSomos una cena que he mentido
Omdat ik bij jou wil zijnPor quiero estar contigo
Omdat jij dat ook kuntPor que puedes tu también

Wij zijn als het vuur zonder bestemmingSomos como el fuego sin destino
En het licht van een sigaretY la luz de un cigarrillo
Die onze huid tekentDibujándonos la piel

Wij zijn een liefde, piraatNosotros somos un amor, pirata
Een grote liefde die naar honing smaakt en naar val ruiktUn gran amor que sabe a miel y huele a trampa
Wij zijn een liefdeNosotros somos un amor
Op de vlucht, in balans op de rand van de schuldEn fuga, en equilibrio por el filo de las culpas

We weten allebei dat deze kwetsbare en tedere liefdeLos dos sabemos que este amor frágil y tierno
Ons recht naar de hel kan brengenPuede llevarnos de cabeza al mismo infierno
En hoewel we allebei veroordeeld zijnY aunque los dos estemos condenados

Als ik ergens voor moet stervenSi de algo hay que morir
Wil ik sterven van de liefdeQuiero morir de amor
Maar aan jouw zijdePero a tu lado

Wij zijn de geheime ontmoetingSomos el encuentro clandestino

-Vluchtige geliefden-Amantes fugitivos
Die zochten waar te beminnenQue buscaron donde amar

-Onze lichamen delen we-Nuestros cuerpos compartimos
Op die plekEn aquel lugar

-Akrabbeld-Acurrucados
In een trouw omhelzingEn fiel abrazo

_ Hé meisje!_ ¡Chica!
_ Ik wil over jouw lichaam zeilen_Quiero navegar por todo tu cuerpo

Wij zijn de geheime ontmoetingSomos el encuentro clandestino

-Een grote liefde die naar honing smaakt en naar val ruikt-Un gran amor que sabe a miel y huele a trampa

-En zo leven jij en ik hummm-Y así vivimos tú y yo hummm
In liefde met elkaarAmándonos

-Als ik moet sterven van de liefde-Si e de morir de amor
Zal het aan jouw zijde zijnSerá a tu lado