Amantes Cobardes

Amants Lâches

Amantes Cobardes

19891989
Je me souviens d'un jour dans ma voiture, et moiRecuerdo un día en mi auto, y yo
Je regarde ce coin où nous avons passéObservo aquel rincón donde nosotros pasamos
Tant et tant de moments si heureuxTantos y tantos momentos tan felices
Malheureusement aujourd'hui d'autres occupent nos placesLamentablemente hoy otros ocupan nuestros lugares
Quelle poisse !¡Qué mala suerte!

Dans l'obscurité de ce coinEn la oscuridad de aquella esquina
Il y a deux amants qui s'enlacentHay dos amantes que se acarician
Ils parlent et rient comme des amoureuxHablan y se ríen como novios
Ils ont l'air heureux, ils ont l'air comblésSe ven felices, se ven dichosos
Comme eux, nous étions aussi comme çaComo ellos así también fuimos nosotros
Mais ça fait longtemps que tout est mortPero hace tiempo se ha muerto todo

Amants lâchesAmantes cobardes
Nous n'avons pas su sauver notre amourNo supimos salvar nuestro amor
Nous l'avons laissé mourir par peurLo dejamos morir por temor
Nous étions des amants lâchesFuimos amantes cobardes
Si nous avions eu le courageSi tuviéramos valor
Pour recommencer toi et moi encore une foisPara comenzar tú y yo otra vez

He he, c'est incroyable vraimentHe he, es increíble de veras
On m'a demandé encore et encoreMe han preguntado una y otra vez
Pourquoi nous n'avons pas su sauver notre naufrage ?¿Por qué no supimos salvar nuestro naufragio?
Pourquoi ?¿Por qué?

Tout était contre nousTodo estaba en contra de nosotros
Parce que les gens, se mêlent de toutPorque la gente, se mete en todo
Et selon eux, tu étais trop jeuneY según decían que eras muy niña
Moi un vagabond de mauvaise vieYo un caminante de mala vida
Au début, toute cette histoire nous amusaitAl principio toda esa historia nos divertía
Mais peu à peuMás poco a poco
L'intrigue a gagnéVenció la intriga

Amants lâchesAmantes cobardes
Nous n'avons pas su sauver notre amourNo supimos salvar nuestro amor
Nous l'avons laissé mourir par peurLo dejamos morir por temor
Nous étions des amants lâchesFuimos amantes cobardes
Si nous avions eu le courageSi tuviéramos valor
Pour recommencer toi et moi encore une foisPara comenzar tú y yo otra vez

Amants lâchesAmantes cobardes

Là où il y avait tant d'amourDonde hubo tanto amor
Tant d'espoir pour continuerTanta esperanza para continuar

Amants lâchesAmantes cobardes

Et nous avons emprunté deux chemins si différents de malheurY caminamos dos veredas tan distintas de infelicidad

Amants lâchesAmantes cobardes

Que t'arrive-t-il, tu pleures ?¿Qué te pasa estás llorando?
Je demande au miroirLe pregunto yo al espejo

Amants lâchesAmantes cobardes

Si nous avions eu le courageSi tuviéramos valor
Pour recommencer toi et moi encore une foisPara comenzar tú y yo otra vez
Nous serions heureuxSeriamos felices

Eh bien, je ne perds pas espoirPues, no pierdo la esperanza
Encore.Aún