Je chante à cheval

Canto a caballo

Je chante à cheval

Canto a caballo afinando mi guitarraJe chante à cheval m'accordant sur ma guitare
Canto canciones del Oeste canadienseJe chante des refrains de l'Ouest canadien
Durante todo mi viaje pasando por GravelbourgTout le long de mon parcours en passant par Gravelbourg
Veo a una linda mujer de ojos dulcesJ'aperçois une jolie femme aux yeux doux
Repentinamente me acerco a ella y le digo 'querida señorita'Soudain je m'approche d'elle je lui dis chère demoiselle
Por favor, dame tu manoDonnez-moi s'il vous plaît oui votre main
Y seguiremos este hermoso caminoEt nous suivrons ce beau chemin

Ella me dice 'querido vaquero, quisiera ser una vaquera'Elle me dit cher cow-boy je voudrais être une cowgirl
Para seguirte a caballo por los caminosPour vous suivre à cheval sur les chemins
Yo vengo de una gran ciudad, estoy de visita en mi familiaMoi je viens d'une grande ville je suis de passage dans ma famille
Y me encanta escuchar tus cancionesEt j'aime entendre chanter vos refrains
Escucho las canciones de las llanuras, son esas las que ama mi corazónJ'écoute les chansons des plaines ce sont celles-là que mon coeur aime
Y escucho desde lejos tus melodíasEt j'entends de très loin vos mélodies
Canta para ahuyentar mis preocupacionesChantez pour chasser mes ennuis

Canto a caballo afinando mi guitarraJe chante à cheval m'accordant sur ma guitare
Canto canciones del Oeste CanadienseJe chante des refrains de l'Ouest Canadien
Mi ciudad es Gravelbourg, ahí es donde encontré el amorMa ville est Gravelbourg c'est là que j'ai connu l'amour
Y canto para la pequeña mujer de ojos dulcesEt je chante pour la petite femme aux yeux doux
Ella me sigue en las grandes llanuras, cada día paseamos juntosElle me suit dans les grandes plaines chaque jour on se promène
Y ambos cantamos melodíasEt nous chantons tous deux des mélodies
Porque nos hemos convertido en grandes amigosCar nous sommes devenus de grands amis