L'ère atomique

La era atómica

L'ère atomique

Puesto que estamos en la era atómicaPuisqu'on est à l'ère atomique
Con satélites y spútniksDes satellites et des spoutniks
Aquí hay una canción dinámicaVoici une chanson dynamique
Por un tipo muy categóricoPar un gars bien catégorique
En nuestra vieja tierra redondaSur notre vieille terre ronde
Nos preguntamos hacia dónde va el mundoOn se demande où va le monde
Seguramente terminaremosNous finirons assurément
Atomizados, pequeños y grandesAtomisés petits et grands

Para nosotros, los jinetes de las llanurasPour nous les cavaliers des plaines
Nini Kroutchev y sus letaníasNini Kroutchev et ses rengaines
Nos deja completamente indiferentesÇa nous laisse bien indifférents
No nos hagan perder nuestro tiempoFaut pas nous faire perdre notre temps
Algunos intentan alunizarY en a qui tentent d'alunir
Pero en la luna los vemos venirMais sur la lune on les voit venir
Es para ocultar sus viejas rencillasC'est pour cacher leurs vieilles rancunes
Que buscan subir a la lunaQu'ils cherchent à monter sur la lune

Puesto que estamos en la era atómicaPuisqu'on est à l'ère atomique
Con satélites y spútniksDes satellites et des spoutniks
Aquí hay una canción dinámicaVoici une chanson dynamique
Por un tipo muy categóricoPar un gars bien catégorique
En nuestra vieja tierra redondaSur notre vieille terre ronde
Nos preguntamos hacia dónde va el mundoOn se demande où va le monde
Seguramente terminaremosNous finirons assurément
Atomizados, pequeños y grandesAtomisés petits et grands

Un día también iremosUn de ces jours on ira aussi
En una expedición, amigos míosEn expédition mes amis
Júpiter, Saturno o MarteJupiter Saturne ou bien mars
Para mí, chicos, es todo un chistePour moi les gars c'est toute une farce
Un buen consejo que seguiránUn bon conseil que vous suivrez
Escuchen las canciones de WillieÉcoutez les chansons de Willie
Y en lugar de ser atomizadosEt au lieu d'être atomisés
Todos serán LamothisadosVous serez tous Lamothisés