La chanson des ivrognes

La canción de los borrachos

La chanson des ivrognes

¿Conoces la línea de borrachos ahora?Connaissez-vous la ligne des ivrognes à présent
Ah, es St-Hyacinthe, hay dos regimientosAh c'est à St-Hyacinthe y'en a deux régiments
Ah, es St-Hyacinthe, hay dos regimientosAh c'est à St-Hyacinthe y'en a deux régiments
Andrew Capitán Bobby el ComandanteAndré le capitaine Bobby le commandant
Yo soy el que lleva el cartel delante del regimientoC'est moi qui porte l'enseigne en face du régiment
Yo soy el que lleva el cartel delante del regimientoC'est moi qui porte l'enseigne en face du régiment
El otro día me desperté con el hombre CôtéL'autre jour j'été veillé chez le bonhomme Côté
Te diré el truco que pasóJe vais vous raconter le tour qui mé arrivé
Te diré el truco que pasóJe vais vous raconter le tour qui mé arrivé

Yo encendí mi pipa como si fuera el caminoJ'ai allumé ma pipe comme c'était la façon
Le dije unas palabras a la gente de la casaJ'ai dit quelques mots aux gens de la maison
Le dije unas palabras a la gente de la casaJ'ai dit quelques mots aux gens de la maison
Mi querido Délima, ¿me permitesMa chère Délima me permetteriez-vous
Para mantenerme alejado de los demás de acercarme a tiDe m'éloigner des autres de m'approcher de vous
Para mantenerme alejado de los demás de acercarme a tiDe m'éloigner des autres de m'approcher de vous
Soy demasiado fiel para ti hablando de amorJe suis bien trop fidèle pour vous parlez d'amour
Tengo a mi pequeño Jeremías que siempre amaréJ'ai mon petit Jérémie que j'aimerai toujours
Tengo a mi pequeño Jeremías que siempre amaréJ'ai mon petit Jérémie que j'aimerai toujours

Así que el hombre que está escuchando puede oírme susurrarLe bonhomme quié aux écoutes m'entends donc murmurer
Dice que mi delima oh vete a la camaIl dit ma Délima oh vas donc te coucher
Dice que mi delima oh vete a la camaIl dit ma Délima oh vas donc te coucher
Ah la gente de la ciudad ah la gente de FaubourgAh les gens de la ville ah les gens de Faubourg
Vete de aquí porque siempre hace el bienOh tirez-vous d'ici car il fait bien toujours
Vete de aquí porque siempre hace el bienOh tirez-vous d'ici car il fait bien toujours
Ella sopla en la vela que era para montarElle souffle sur la chandelle c'était pour monter
Y me encontré solo en la oscuridadEt je me trouvai seul dans l'obscurité
Y me encontré solo en la oscuridadEt je me trouvai seul dans l'obscurité

Ah, tomé mi sombrero. Era para irAh j'ai pris ma casquette c'était pour m'en aller
Pero era esa maldita puerta que no pude encontrarMais c'était cette maudite porte que je pouvais pas trouver
Pero era esa maldita puerta que no pude encontrarMais c'était cette maudite porte que je pouvais pas trouver
El perro que ató se separóLe chien qui ligote se trouva détaché
Se sabía que mis calzoncillos nalgas lo arrancóC'est su mon fessier de culotte qu'il l'a arraché
Se sabía que mis calzoncillos nalgas lo arrancóC'est su mon fessier de culotte qu'il l'a arraché
Corriendo desde afuera, yendo todo el tiempoEn courant du dehors m'en allant sans arrêt
Pero la diversión estaba allí cuando fui vástagoMais le fun y'était là que je l'allai jarret
Pero la diversión estaba allí cuando fui vástagoMais le fun y'était là que je l'allai jarret

Mi esposa enojada conmigo viniendoMa femme en colère de me voir arriver
La espalda al aire las bragas todo desgarradoLe derrière à l'air les culottes toutes déchirées
La espalda al aire las bragas todo desgarradoLe derrière à l'air les culottes toutes déchirées
Tienes una cortesía graciosa cuando bebesT'as dé drôles de politesse quand tu prends de la boisson
Es para mostrarle a la gente tu traseroC'est de montrer tes fesses à la population
Es para mostrarle a la gente tu traseroC'est de montrer tes fesses à la population
Brindemos por mis chismes los dosTrinquons ma commère trinquons tous les deux
Acerquemos a la mesa como dos jóvenes amantesApprochons-nous à table comme deux jeunes amoureux
Acerquemos a la mesa como dos jóvenes amantesApprochons-nous à table comme deux jeunes amoureux
Consejos que te doy cuando bebesConseil que je te donne quand tu prends de la boisson
Será mejor que la lleves a casaAh tu ferais bien mieux de la prendre à la maison
Será mejor que la lleves a casaAh tu ferais bien mieux de la prendre à la maison