Le chant des draveurs

El canto de los leñadores

Le chant des draveurs

Soy leñador y trabajo en el aguaJe suis draveur et je travaille sur l'eau
Sé llevar los troncos al puertoJe sais conduire à bon port les billots
Para mí, chicos, es el trabajo más hermosoPour moi les gars c'est le métier le plus beau
En Gaspesia o en el país del norteEn Gaspésie ou dans le pays d'en haut
Todos tenemos desprecio por el peligroNous avons tous le mépris du danger
Pase lo que pase, estamos protegidosQuoiqu'il arrive nous sommes protégés
En el juego del destino, todos estamos acostumbradosAu jeu du sort on est tous habitués
Es cantando que vamos a trabajarC'est en chantant que l'on va travailler

Soy solo un simple leñadorJe ne suis qu'un simple draveur
En los ríos soy felizSur les rivières je suis heureux
Canto canciones en coroJe chante des chansons en choeur
Con los chicos de mi entornoAvec les gars de mon milieu

Soy leñador y trabajo en el aguaJe suis draveur et je travaille sur l'eau
Sé llevar los troncos al puertoJe sais conduire à bon port les billots
Para mí, chicos, es el trabajo más hermosoPour moi les gars c'est le métier le plus beau
En Gaspesia o en el país del norteEn Gaspésie ou dans le pays d'en haut
Todos tenemos desprecio por el peligroNous avons tous le mépris du danger
Pase lo que pase, estamos protegidosQuoiqu'il arrive nous sommes protégés
En el juego del destino, todos estamos acostumbradosAu jeu du sort on est tous habitués
Es cantando que vamos a trabajarC'est en chantant que l'on va travailler

Si nunca han experimentadoSi vous n'avez jamais connu
La alegría de vivir y cantarLa joie de vivre et de chanter
Les ruego que no duden másJe vous en prie n'hésitez plus
Sigan nuestro ejemplo y vengan a leñarÀ notre exemple venez draver

Soy leñador y trabajo en el aguaJe suis draveur et je travaille sur l'eau
Sé llevar los troncos al puertoJe sais conduire à bon port les billots
Para mí, chicos, es el trabajo más hermosoPour moi les gars c'est le métier le plus beau
En Gaspesia o en el país del norteEn Gaspésie ou dans le pays d'en haut
Todos tenemos desprecio por el peligroNous avons tous le mépris du danger
Pase lo que pase, estamos protegidosQuoiqu'il arrive nous sommes protégés
En el juego del destino, todos estamos acostumbradosAu jeu du sort on est tous habitués
Es cantando que vamos a trabajarC'est en chantant que l'on va travailler