Put Another Log On The Fire

Mets une bûche de plus dans le feu

Put Another Log On The Fire

Mets une bûche de plus dans le feu.Put another log on the fire.
Fais-moi cuire du bacon et des haricots.Cook me up some bacon and some beans.
Sors à la voiture et change le pneu.And go out to the car and change the tyre.
Lave mes chaussettes et recouds mes vieux jeans.Wash my socks and sew my old blue jeans.
Allez, chérie, tu peux remplir ma pipe,Come on, baby, you can fill my pipe,
Et puis va chercher mes pantoufles.And then go fetch my slippers.
Fais-moi bouillir une autre théière.And boil me up another pot of tea.
Puis mets une bûche de plus dans le feu, bébé,Then put another log on the fire, babe,
Et viens me dire pourquoi tu me quittes.And come and tell me why you're leaving me.

Alors, je ne te laisse pas laver la voiture le dimanche ?Now don't i let you wash the car on sunday?
Je ne te préviens pas quand tu prends du poids ?Don't i warn you when you're gettin fat?
Je ne vais pas t'emmener à la pêche un jour ?Ain't i a-gonna take you fishin' with me someday?
Eh bien, un homme ne peut pas aimer une femme plus que ça.Well, a man can't love a woman more than that.
Je ne suis pas toujours gentil avec ta petite sœur ?Ain't i always nice to your kid sister?
Je ne l'emmène pas conduire chaque nuit ?Don't i take her driving every night?
Alors, assieds-toi à mes pieds parce que je t'aime quand tu es douce,So, sit here at my feet 'cos i like you when you're sweet,
Et tu sais que ce n'est pas féminin de se battre.And you know it ain't feminine to fight.

Alors, mets une bûche de plus dans le feu.So, put another log on the fire.
Fais-moi cuire du bacon et des haricots.Cook me up some bacon and some beans.
Sors à la voiture, soulève-la et change le pneu.Go out to the car and lift it up and change the tyre.
Lave mes chaussettes et recouds mes vieux jeans.Wash my socks and sew my old blue jeans.
Allez, chérie, tu peux remplir ma pipe,Come on, baby, you can fill my pipe,
Et puis va chercher mes pantoufles.And then go fetch my slippers.
Fais-moi bouillir une autre théière.And boil me up another pot of tea.
Puis mets une bûche de plus dans le feu, bébé,Then put another log on the fire, babe,
Et viens me dire pourquoi tu me quittes.And come and tell me why you're leaving me.