Grazie Ma No Grazie

Thanks, But No Thanks

Grazie Ma No Grazie

What a sad story, I had low expectationsMa che storia triste, avevo aspettative basse
And you already know how it ends, given where it startsE sai già come finisce visto da dove si parte
You want people to understand youTu vorresti che la gente ti capisse
You love her like she loves you backLa ami come se lei ricambiasse
And you’ve tried more than a few times like the JalisseE c’hai provato anche più volte dei Jalisse
But persistence is never really classyMa l’insistenza non è mai così di classe
Some conversations need to be taken with a grain of salt orCerti discorsi vanno presi con le pinze oppure
They just provoke loud laughterProvocano risate grasse
And you expect it but every time it surprises youE te la aspetti ma ogni volta ti stupisce
Look at their faces as if that’s not enoughGuarda le loro facce come se non bastasse

Thanks, but no thanksGrazie ma no grazie
They pretend but they knowTanto fanno finta ma lo sanno
The deeper it is, the less it paysPiù è profondo e meno paga
Almost always better to stay on the surface: LifebuoyQuasi sempre meglio stare in superficie: Salvagente
The answers they give you seem cookie-cutterLe risposte che ti danno sembran fatte con lo stampo
So I’ll keep my guard upQuindi metterò le mani avanti
Two steps back for every step forwardDue passi indietro ogni passo avanti
You should go to workDovresti andare a lavorare
And not get beaten down in the streetsE non farti manganellare nelle piazze
Thanks, but no thanksGrazie ma no grazie
These people don’t do shit, I support themQuesta gente non fa un cazzo li mantengo
All with my taxesTutti io con le mie tasse

Thanks, but no thanksGrazie ma no grazie
You should pay less attention to feelingsDovresti dare meno ascolto ai sentimenti
Because they’re never good investmentsChe non sono mai dei buoni investimenti
We should organize a reunion like a class dinnerDovremmo organizzare una rimpatriata tipo una cena di classe
Thanks, but no thanksGrazie ma no grazie
Thanks, but no o o oGrazie ma no o o o
Really, thanks butDavvero grazie ma

There are those who don’t know how to write anymoreC’è chi non sa più come scrivere
Don’t know how to talkNon sa come parlare
Don’t know which words needNon sa a quali parole deve mettere
An asterisk in the pluralAd esempio l’asterisco al plurale
There are those who don’t know how to laugh anymoreC’è chi non sa più come ridere
Don’t know how to jokeNon sa come scherzare
And want tradition when confusion is everywhereE vuole la tradizione se la confusione qua è generale
Eh, today it is like this, who knows about tomorrowEh oggi va così chissà domani
Tomorrow, tomorrow, to-to-tomorrowDomani domani do-do-domani
Maybe I’ll figure out human beingsMagari riesco a capire gli esseri umani
Who kisses their kids on the mouthChi bacia sulla bocca i propri figli
And there are those who kiss their dogs on the mouthE c’è chi bacia sulla bocca i propri cani
And how trendy is the victimhood of those who attackE quanto va di moda il vittimismo di chi attacca
But say they’re defending themselvesMa dice che si difende

There are those who say you can’t say anything anymoreC’è chi dice non si può più dire niente
Then they talk all the time, at least be consistentPoi invece parla sempre, almeno sii coerente
At least for this time, there are those who still give you ropeAlmeno per stavolta che c’è chi ancora ti da corda
And there are those who’ve lost their memory and wishE c’è chi ha perso la memoria e vorrebbe
It would come back as if that’s not enoughChe tornasse come se non bastasse

Thanks, but no thanksGrazie ma no grazie
You should go to workDovresti andare a lavorare
And not get beaten down in the streetsE non farti manganellare nelle piazze
Thanks, but no thanksGrazie ma no grazie
These people don’t do shit, I support themQuesta gente non fa un cazzo li mantengo
All with my taxesTutti io con le mie tasse
Thanks, but no thanksGrazie ma no grazie
You should pay less attention to feelingsDovresti dare meno ascolto ai sentimenti
Because they’re never good investmentsChe non sono mai dei buoni investimenti
We should organize a reunionDovremmo organizzare una rimpatriata
Like a class dinnerTipo una cena di classe
Thanks, but no thanksGrazie ma no grazie
Thanks, but no o o oGrazie ma no o o o
Really, thanks but noDavvero, grazie ma no

Sad story, low expectationsStoria triste, aspettative basse
There are those who disappear until the waters calmC’è chi sparisce finché si calmano le acque
(What a sad story)(Ma che storia triste)
There are those who nod between clichés, winningC’è chi annuisce tra le frasi fatte vince
Those who always surprise with their hands downChi stupisce sempre a mani basse

Thanks, but no thanksGrazie ma no grazie
Thanks, but no o o oGrazie ma no o o o
Really, thanks but no thanksDavvero, grazie ma no grazie