Grazie Ma No Grazie

Gracias Pero No Gracias

Grazie Ma No Grazie

Pero qué historia tan triste, tenía expectativas bajasMa che storia triste, avevo aspettative basse
Y ya sabes cómo termina, visto de dónde se empiezaE sai già come finisce visto da dove si parte
Tú quisieras que la gente te entendieraTu vorresti che la gente ti capisse
La amas como si ella te correspondieraLa ami come se lei ricambiasse
Y lo has intentado más veces que los JalisseE c’hai provato anche più volte dei Jalisse
Pero la insistencia nunca es de claseMa l’insistenza non è mai così di classe
Ciertas charlas hay que tomarlas con pinzas oCerti discorsi vanno presi con le pinze oppure
Provocan risas a carcajadasProvocano risate grasse
Y te lo esperas, pero cada vez te sorprendeE te la aspetti ma ogni volta ti stupisce
Mira sus caras como si no fuera suficienteGuarda le loro facce come se non bastasse

Gracias pero no graciasGrazie ma no grazie
Total, fingen pero lo sabenTanto fanno finta ma lo sanno
Cuanto más profundo, menos pagaPiù è profondo e meno paga
Casi siempre es mejor quedarse en la superficie: SalvavidasQuasi sempre meglio stare in superficie: Salvagente
Las respuestas que te dan parecen hechas con moldeLe risposte che ti danno sembran fatte con lo stampo
Así que me adelantaréQuindi metterò le mani avanti
Dos pasos atrás por cada paso adelanteDue passi indietro ogni passo avanti
Deberías ir a trabajarDovresti andare a lavorare
Y no dejarte golpear en las plazasE non farti manganellare nelle piazze
Gracias pero no graciasGrazie ma no grazie
Esta gente no hace nada, los mantengoQuesta gente non fa un cazzo li mantengo
Todos yo con mis impuestosTutti io con le mie tasse

Gracias pero no graciasGrazie ma no grazie
Deberías escuchar menos a los sentimientosDovresti dare meno ascolto ai sentimenti
Que nunca son buenas inversionesChe non sono mai dei buoni investimenti
Deberíamos organizar una reunión, tipo una cena de claseDovremmo organizzare una rimpatriata tipo una cena di classe
Gracias pero no graciasGrazie ma no grazie
Gracias pero no o o oGrazie ma no o o o
De verdad, gracias peroDavvero grazie ma

Hay quienes ya no saben cómo escribirC’è chi non sa più come scrivere
No saben cómo hablarNon sa come parlare
No saben qué palabras deben ponerNon sa a quali parole deve mettere
Por ejemplo, el asterisco en pluralAd esempio l’asterisco al plurale
Hay quienes ya no saben cómo reírC’è chi non sa più come ridere
No saben cómo bromearNon sa come scherzare
Y quieren la tradición, si la confusión aquí es generalE vuole la tradizione se la confusione qua è generale
Eh, hoy va así, quién sabe mañanaEh oggi va così chissà domani
Mañana, mañana, do-do-mañanaDomani domani do-do-domani
Quizás logre entender a los seres humanosMagari riesco a capire gli esseri umani
Quien besa en la boca a sus hijosChi bacia sulla bocca i propri figli
Y hay quien besa en la boca a sus perrosE c’è chi bacia sulla bocca i propri cani
Y cuánto está de moda el victimismo de quien atacaE quanto va di moda il vittimismo di chi attacca
Pero dice que se defiendeMa dice che si difende

Hay quienes dicen que ya no se puede decir nadaC’è chi dice non si può più dire niente
Luego, en cambio, siempre hablan, al menos sé coherentePoi invece parla sempre, almeno sii coerente
Al menos por esta vez, que hay quien aún te da cuerdaAlmeno per stavolta che c’è chi ancora ti da corda
Y hay quien ha perdido la memoria y quisieraE c’è chi ha perso la memoria e vorrebbe
Que volviera como si no fuera suficienteChe tornasse come se non bastasse

Gracias pero no graciasGrazie ma no grazie
Deberías ir a trabajarDovresti andare a lavorare
Y no dejarte golpear en las plazasE non farti manganellare nelle piazze
Gracias pero no graciasGrazie ma no grazie
Esta gente no hace nada, los mantengoQuesta gente non fa un cazzo li mantengo
Todos yo con mis impuestosTutti io con le mie tasse
Gracias pero no graciasGrazie ma no grazie
Deberías escuchar menos a los sentimientosDovresti dare meno ascolto ai sentimenti
Que nunca son buenas inversionesChe non sono mai dei buoni investimenti
Deberíamos organizar una reuniónDovremmo organizzare una rimpatriata
Tipo una cena de claseTipo una cena di classe
Gracias pero no graciasGrazie ma no grazie
Gracias pero no o o oGrazie ma no o o o
De verdad, gracias pero noDavvero, grazie ma no

Historia triste, expectativas bajasStoria triste, aspettative basse
Hay quienes desaparecen hasta que se calman las aguasC’è chi sparisce finché si calmano le acque
(Pero qué historia tan triste)(Ma che storia triste)
Hay quienes asienten entre frases hechas, gananC’è chi annuisce tra le frasi fatte vince
Quien siempre sorprende con las manos bajasChi stupisce sempre a mani basse

Gracias pero no graciasGrazie ma no grazie
Gracias pero no o o oGrazie ma no o o o
De verdad, gracias pero no graciasDavvero, grazie ma no grazie