Grazie Ma No Grazie

Merci mais non merci

Grazie Ma No Grazie

Quelle histoire triste, j'avais des attentes bassesMa che storia triste, avevo aspettative basse
Et tu sais déjà comment ça se termine vu d'où on partE sai già come finisce visto da dove si parte
Tu voudrais que les gens te comprennentTu vorresti che la gente ti capisse
Tu l'aimes comme si elle te le rendaitLa ami come se lei ricambiasse
Et t'as essayé même plus d'une fois comme les JalisseE c’hai provato anche più volte dei Jalisse
Mais l'insistance n'est jamais vraiment classeMa l’insistenza non è mai così di classe
Certains discours, faut les prendre avec des pincettes ouCerti discorsi vanno presi con le pinze oppure
Ils provoquent des rires grasProvocano risate grasse
Et tu t'y attends mais à chaque fois ça te surprendE te la aspetti ma ogni volta ti stupisce
Regarde leurs têtes comme si ça ne suffisait pasGuarda le loro facce come se non bastasse

Merci mais non merciGrazie ma no grazie
De toute façon, ils font semblant mais ils le saventTanto fanno finta ma lo sanno
Plus c'est profond, moins ça rapportePiù è profondo e meno paga
Presque toujours mieux rester en surface : BouéeQuasi sempre meglio stare in superficie: Salvagente
Les réponses qu'ils te donnent semblent faites avec un mouleLe risposte che ti danno sembran fatte con lo stampo
Alors je vais mettre les mains en avantQuindi metterò le mani avanti
Deux pas en arrière pour chaque pas en avantDue passi indietro ogni passo avanti
Tu devrais aller bosserDovresti andare a lavorare
Et ne pas te faire matraquer dans les ruesE non farti manganellare nelle piazze
Merci mais non merciGrazie ma no grazie
Ces gens ne foutent rien, je les maintiensQuesta gente non fa un cazzo li mantengo
Tous, moi avec mes impôtsTutti io con le mie tasse

Merci mais non merciGrazie ma no grazie
Tu devrais écouter moins tes sentimentsDovresti dare meno ascolto ai sentimenti
Qui ne sont jamais de bons investissementsChe non sono mai dei buoni investimenti
On devrait organiser une réunion, comme un repas de classeDovremmo organizzare una rimpatriata tipo una cena di classe
Merci mais non merciGrazie ma no grazie
Merci mais non ou ou ouGrazie ma no o o o
Vraiment, merci maisDavvero grazie ma

Il y en a qui ne savent plus comment écrireC’è chi non sa più come scrivere
Ne savent pas comment parlerNon sa come parlare
Ne savent pas à quels mots mettreNon sa a quali parole deve mettere
Par exemple l'astérisque au plurielAd esempio l’asterisco al plurale
Il y en a qui ne savent plus comment rireC’è chi non sa più come ridere
Ne savent pas comment blaguerNon sa come scherzare
Et veulent la tradition alors que la confusion ici est généraleE vuole la tradizione se la confusione qua è generale
Eh aujourd'hui c'est comme ça, qui sait demainEh oggi va così chissà domani
Demain, demain, do-do-demainDomani domani do-do-domani
Peut-être que je vais réussir à comprendre les êtres humainsMagari riesco a capire gli esseri umani
Qui embrassent leurs enfants sur la boucheChi bacia sulla bocca i propri figli
Et il y en a qui embrassent leurs chiens sur la boucheE c’è chi bacia sulla bocca i propri cani
Et comme ça fait fureur le victimisme de ceux qui attaquentE quanto va di moda il vittimismo di chi attacca
Mais disent qu'ils se défendentMa dice che si difende

Il y en a qui disent qu'on ne peut plus rien direC’è chi dice non si può più dire niente
Puis en fait, ils parlent tout le temps, au moins sois cohérentPoi invece parla sempre, almeno sii coerente
Au moins cette fois-ci, il y en a qui te donnent encore du fil à retordreAlmeno per stavolta che c’è chi ancora ti da corda
Et il y en a qui ont perdu la mémoire et voudraientE c’è chi ha perso la memoria e vorrebbe
Que ça revienne comme si ça ne suffisait pasChe tornasse come se non bastasse

Merci mais non merciGrazie ma no grazie
Tu devrais aller bosserDovresti andare a lavorare
Et ne pas te faire matraquer dans les ruesE non farti manganellare nelle piazze
Merci mais non merciGrazie ma no grazie
Ces gens ne foutent rien, je les maintiensQuesta gente non fa un cazzo li mantengo
Tous, moi avec mes impôtsTutti io con le mie tasse
Merci mais non merciGrazie ma no grazie
Tu devrais écouter moins tes sentimentsDovresti dare meno ascolto ai sentimenti
Qui ne sont jamais de bons investissementsChe non sono mai dei buoni investimenti
On devrait organiser une réunionDovremmo organizzare una rimpatriata
Comme un repas de classeTipo una cena di classe
Merci mais non merciGrazie ma no grazie
Merci mais non ou ou ouGrazie ma no o o o
Vraiment, merci mais nonDavvero, grazie ma no

Histoire triste, attentes bassesStoria triste, aspettative basse
Il y en a qui disparaissent jusqu'à ce que les eaux se calmentC’è chi sparisce finché si calmano le acque
(Mais quelle histoire triste)(Ma che storia triste)
Il y en a qui hochent la tête entre les phrases toutes faitesC’è chi annuisce tra le frasi fatte vince
Et qui surprennent toujours à mains bassesChi stupisce sempre a mani basse

Merci mais non merciGrazie ma no grazie
Merci mais non ou ou ouGrazie ma no o o o
Vraiment, merci mais non merciDavvero, grazie ma no grazie