El Antifaz

Het Masker

El Antifaz

Het masker dat je doodde bedekteEl antifaz que tu mata cubría
Viel om je te tonen zoals je bentCayó para exhibirte tal como eres
Ik dacht dat je anders was dan andere vrouwenYo te creí distinta a otras mujeres
En ik was gelukkig denkend dat je van mij wasY fui feliz pensando que eras mía

Maar dat masker dat gelukkigPero aquel antifaz que por fortuna
Geen fluwelen masker wasNo fuera un antifaz de terciopelo
Bij het oplichten van je bestaan het doekAl descorrer de tu existencia el velo
Toonde me je schandalen, één voor éénMe mostró tus infamias, una a una

Oh, goddelijke masker, oh, mijn beste vriendOh, divino antifaz, oh, mi mejor amigo
Jij die getuige was van haar valse levenTu que fuiste testigo de su vida falaz
Bedek geen ander goddelijk gezicht meerNo vuelvas a cubrir otro rostro divino
Dat ons het lot biedt om ons te laten lijdenQue nos brinde el destino para hacernos sufrir

"Je doden? Waarom? Ik ben niet zo dom¿matarte? ¿para que? no soy tan necio
"Je vervloeken? Ook niet¿maldecirte? tampoco
"Wie probeert zijn vloek te werpen op degene die beledigt?¿quién pretende lanzar su maldición a la que ofende?
Wanneer ze niet eens de minachting verdientCuando no se merece ni el desprecio

Jij gaat je leven verder, ik het mijneTu seguirás tu vida, yo la mía
Lijdend aan soortgelijke teleurstellingenSufriendo parecidos desengaños
En misschien, met de jaren die verstrijkenY quizás con el paso de los años
Zal ik je op een dag weer op mijn pad tegenkomenVuelva a encontrarte en mi camino un día

En als je bij me zou komen zoals de bedelaars,Y si llegaras a mí como las pordioseras,
Geef ik je wat je wiltTe daré lo que quieras
Want ik beloofde het goddelijke masker dat je bij je droegPorque yo prometí al divino antifaz que llevabas contigo
De bedelaar te helpen zonder achterom te kijken.Socorrer al mendigo sin mirar hacia atrás.