El Antifaz

Le Masque

El Antifaz

Le masque que tu portais est tombéEl antifaz que tu mata cubría
Pour te montrer telle que tu esCayó para exhibirte tal como eres
Je te croyais différente des autres femmesYo te creí distinta a otras mujeres
Et j'étais heureux en pensant que tu étais à moiY fui feliz pensando que eras mía

Mais ce masque qui, par chance,Pero aquel antifaz que por fortuna
N'était pas un masque de veloursNo fuera un antifaz de terciopelo
En découvrant le voile de ton existenceAl descorrer de tu existencia el velo
M'a révélé tes infamies, une à uneMe mostró tus infamias, una a una

Oh, divin masque, oh, mon meilleur amiOh, divino antifaz, oh, mi mejor amigo
Toi qui as été témoin de sa vie trompeuseTu que fuiste testigo de su vida falaz
Ne couvre plus un autre visage divinNo vuelvas a cubrir otro rostro divino
Qui nous offre le destin pour nous faire souffrirQue nos brinde el destino para hacernos sufrir

T'ôter la vie ? Pourquoi faire ? Je ne suis pas si fou¿matarte? ¿para que? no soy tan necio
Te maudire ? Non plus¿maldecirte? tampoco
Qui oserait lancer sa malédiction sur celle qui offense ?¿quién pretende lanzar su maldición a la que ofende?
Quand elle ne mérite même pas le méprisCuando no se merece ni el desprecio

Tu poursuivras ta vie, moi la mienneTu seguirás tu vida, yo la mía
Souffrant des désillusions similairesSufriendo parecidos desengaños
Et peut-être qu'avec le temps qui passeY quizás con el paso de los años
Je te retrouverai sur mon chemin un jourVuelva a encontrarte en mi camino un día

Et si tu venais à moi comme les mendiants,Y si llegaras a mí como las pordioseras,
Je te donnerai ce que tu veuxTe daré lo que quieras
Car j'ai promis au divin masque que tu portaisPorque yo prometí al divino antifaz que llevabas contigo
D'aider le mendiant sans regarder en arrière.Socorrer al mendigo sin mirar hacia atrás.