Tormenta

Tempête

Tormenta

Quelle tempête est passée par ma maison,Que tormenta ha pasado por mi casa,
Tout est brisé, les choses sont éparpillées,todo roto están las cosas tan regadas,
Quand tu reviendras, tu ne me trouveras pas,cuando vuelvas no me encontraras,
Je vais déménager de cette maison,de esta casa me voy a mudar,
Ses murs se rapprochent de plus en plus,sus paredes se acercan más y más,
Sans toi ici, je ne peux pas rester.yo sin ti aquí no puedo estar.

À cette maison, nous avons donné,A esta casa le dimos,
Notre amour et notre tendresse,nuestro amor y nuestro cariño,
Et dans ses chambres, la pressiony en sus cuartos presiones
De l'espoir de quelques enfants,la esperanza de unos niños,
Quand tu reviendras, tu ne me trouveras pas,cuando vuelvas no me encontraras,
Je vais déménager de cette maison,de esta casa me voy a mudar,
Ses murs se rapprochent de plus en plus,sus paredes se acercan más y más,
Sans toi ici, je ne peux pas rester,yo sin ti aquí no puedo estar,
Car sans toi ici, je ne peux pas rester.que yo sin ti aquí no puedo estar.

Cette tempête a détruit l'amourEsa tormenta ha destrozado el amor
Et l'espoir qu'il y avait entre nous deux.y la esperanza que había entre los dos
Tout ce que j'ai patiemmentTodo lo que con paciencia
Construit pour toi,para ti yo construí
À cause de la tempête,por culpa de la tormenta
Tout s'est effondré et je l'ai perdu,se derrumbo y lo perdí,
Pauvre de moi.pobre de mí.

Cette tempête a détruit l'amourEsa tormenta ha destrozado el amor
Et l'espoir qu'il y avait entre nous deux.y la esperanza que había entre los dos
Mes enfants, ils souffrent,Hay de mis hijos, están sufriendo,
Cette tempête les a tous emportés,esa tormenta todita se lo llevo
Béni soit Dieu.Bendito sea dios.

Cette tempête a détruit l'amourEsa tormenta ha destrozado el amor
Et l'espoir qu'il y avait entre nous deux.y la esperanza que había entre los dos
Avant, il y avait de l'affection et beaucoup de bonheur,Antes había cariño y mucha felicidad
Maintenant, il ne reste rien,ahora no queda nada
Je ne trouve pas de tranquillité,no encuentro tranquilidad
Que va-t-il m'arriver ?que me pasará

Cette tempête a détruit l'amourEsa tormenta ha destrozado el amor
Et l'espoir qu'il y avait entre nous deux.y la esperanza que había entre los dos
Quel douleur,Hay que dolor
Quelle ironie,cuanta ironía
Tout le monde a sa maison,toditos tienen su casa,
Et moi, je n'ai pas la mienne.y yo no tengo la mía.

Cette tempête a détruit l'amourEsa tormenta ha destrozado el amor
Et l'espoir qu'il y avait entre nous deux.y la esperanza que había entre los dos

Cette tempête a détruit l'amourEsa tormenta ha destrozado el amor
Et l'espoir qu'il y avait entre nous deux.y la esperanza que había entre los dos
Ton amour comme une bruine,Tu amor como llovizna
Petit à petit, m'a conquis,poquito a poco me conquisto,
Et avec le temps, tout a fini,y pasado el tiempo todo terminó,
Et maintenant je dis.y ahora digo yo.

Cette tempête a détruit l'amourEsa tormenta ha destrozado el amor
Et l'espoir qu'il y avait entre nous deux.y la esperanza que había entre los dos
Cette tempête,Esa tormenta,
Qui a détruit notre foyer,que nuestro hogar destruyo
A transformé notre amourha convertido en infierno
En enfer.nuestro amor

Cette tempête a détruit l'amourEsa tormenta ha destrozado el amor
Et l'espoir qu'il y avait entre nous deux.y la esperanza que había entre los dos