Jacob's Ladder

La Escalera de Jacob

Jacob's Ladder

Jacob era un chico pobre de campoJacob was a dirt poor farm boy
Criado en la bifurcación del camino en una casa de tablasRaised at the fork in the road in a clapboard house
Y Rachel era la hija de un terratenienteAnd Rachel was a land baron's daughter
Nacida con una cuchara de plata en la bocaBorn with a silver spoon in her mouth
Su papá dijo que no toleraríaHer daddy said he wouldn't stand
Que Rachel desperdiciara su vida con un hombre comúnFor Rachel to waste her life with a common man
Intentó separarlos con fuerzaHe tried hard to keep them apart
Pero no puedes trazar líneas en el corazón de una jovenBut you can't draw lines in a young girl's heart

Así que una noche tarde bajo la luna de la cosechaSo late one night by the harvest moon
Jacob subió una escalera hasta el cuarto de RachelJacob climbed a ladder up to Rachel's room
Él sabía su lugar, justo a su ladoHe knew his place, it was right beside her
Paso a paso hacia su mundoStep by step up to her world
Locamente enamorado de una chica de ojos marronesHead over heels for a brown-eyed girl
Y ser descubiertos no parecía importarAnd gettin' caught didn't seem to matter
Porque el cielo esperaba en la cima de la escalera de Jacob'Cause heaven was waitin' at the top of Jacob's ladder

Serán cinco años en septiembreIt'll be five years September
Desde que su papá encontró la escalera y una nota en el alféizar de la ventanaSince her daddy found the ladder and a note on her windowsill
Juró que nunca los perdonaríaHe swore he'd never forgive them
Pero nada derrite un corazón como un nieto lo haráBut nothin' melts a heart like a grandchild will
Ahora ella se sienta en su regazoNow she climbs up on his knee
Dice, 'Abuelo, cuéntame una historia, la de mí'Says, "Grandpa tell a story, the one about me"
Él recuerda y sus ojos brillanHe thinks back and his eyes shine
Dice, 'Escucha, niña, érase una vez'Says, "Listen child, once upon a time"

Una noche tarde bajo la luna de la cosechaLate one night by the harvest moon
Tu papá subió una escalera al cuarto de tu mamáYour daddy climbed a ladder to your mama's room
Él sabía su lugar, justo a su ladoHe knew his place, it was right beside her
Paso a paso hacia su mundoStep by step up to her world
Locamente enamorado de mi niñitaHead over heels for my little girl
Y aquí estás tú, eso es todo lo que importaAnd here you are, that's all that matters
Porque el cielo esperaba en la cima de la escalera de Jacob'Cause heaven was waitin' at the top of Jacob's ladder

Oh, un ángel esperaba en la cima de la escalera de JacobOh, an angel was waitin' at the top of Jacob's ladder