Tattoo de Flor

Tatuaje de Flor

Tattoo de Flor

Es tarde y el sol se desvanece en ArpoadorÉ fim de tarde e sol desmaia no Arpuador
El escalofrío en el calorO arrepio no calor
Realza el relieve del tatuaje de florDá realce ao braile da tattoo de flor
Baño de mar para reponernosBanho de mar pra nos recompor
Despreciando el dolor,Desdenhando dor,
Si la poesía es mi trabajo, ¿verdad cariño?Se a poesia é meu labor, né mô!
Sé que te encanta mi estilo un poco descuidadoSei que adora meu jeito meio largado
Ya que los príncipes no son tan desenvueltosJá que os príncipes não são tão desenrolados
Sonríe ante mis locurasSorri das minhas loucuras
Desarma mi armaduraDesfaz minha armadura
Para asaltar los tesoros de las grutasPra tomar de assalto os tesouros das grutas
De este corazón gastado por desventurasDesse coração gasto por desventuras
Llena de ternura te acercas y juras que me curasCheia de ternura chega perto e jura que me cura
Tus cabellos bailan con el vientoSeus cabelos dançam com o vento
Despeja mis tormentosDesmanche meus tormentos
Mientras olvido mi boca en tiEnquanto esqueço minha boca em você
ni siquiera notamos el anochecernem percebemos o anoitecer
Brindar en la palidez de la lunaBrindar na palidez do luar
Porque con toda certeza valió la pena esperartePois com toda certeza foi bom te esperar

[comienzo de la 2ª estrofa][inicio da 2ª estrofe]
Sepulté mi tristezaSepultei minha tristeza
En la hoyuelo de tus mejillasNa covinha de suas bochechas
Cavadas por tus sonrisas,Escavadas por seus sorrisos,
Perdido en tu mirada de laberinto, entumecidoPerdido em seu olhar de labirinto, entorpecido
Casi no me siento!Quase não me sinto!
La manecilla se atasca lejos de tiO ponteiro enguiça longe de ti
Pero cerca acelera como BoltMas de perto acelera como Bolt
Y mi sonrisa abandona el sarcasmoE o meu sorriso abandona o sarcasmo
Eres perfecta suena redundanteVocê é perfeita soa pleonástico
Si la pasión es una tontería, soy tu tontoSe a paixão é tolice, sou o seu tolo
Embriagándome con tu saliva de agua de cocoSe embriagando em sua saliva de água de coco
Deslizándome en tu piel bronceadaDeslizando em sua pele de bronze
En este clima ardiente, caricias deslumbrantesNesse clima escaldante, caricias estonteantes
Ahí este chico se pone fácilAí esse neguim fica facim
No puedes tenerlo todo, Pero puedes tenerme a mí, al finVocê não pode ter tudo, Mas pode ter a mim, enfim
Me quitas el aliento y el sueñoTira meu o fôlego e meu sono
Hiciste evaporar a la chica de mis sueñosFez evaporar a garota dos meus sonhos

[estribillo][refrão]
¡Por fin solos!Enfim sós!
drogados de pasióndopados de paixão
Las miradas declaman lo que llena el corazón,Olhares declamam o que preenche o coração,
Me derrites con el timbre de tu voz.Me Derrete com o timbre da sua voz.