Aan de Voet Van Die Oude Wester

A los pies del Viejo Wester

Aan de Voet Van Die Oude Wester

Nací allí cuando era niñoIk ben er als kindje geboren
Jugué y jugué allíIk heb er gestoeid en gespeeld
Perdí mi corazón allíIk heb er m'n hartje verloren
He comunicado mucho sufrimientoIk heb er veel leed meegedeeld

Y donde vengo, en la tierraEn waar ik kom, op de aarde
A pesar de que está lejos de aquíAl is het ook ver hier vandaan
Entonces siempre te contaré sobre tiDan zal ik steeds van je vertellen
De esa hermosa, esa hermosa JordaanVan die mooie, die fijne Jordaan

A los pies de ese hermoso WesterAan de voet van die mooie Wester
¿He estado a menudo en menteHeb ik vaak in gedachten gestaan
A menudo he estado allí soñando'k Heb er dikwijls staan te dromen
De esa hermosa, esa hermosa JordaanVan die mooie, die fijne Jordaan

Sueño con puentes y canalesIk droom van de bruggen en grachten
Los geranios nobles en colorDe geraniums edel van kleur
El portero en las noches oscurasDe porter in donkeren nachten
El peelman jofel del olfatoDe schillenman jofel van geur

Todavía puedo oírlos gritar a esos tiposIk hoor ze nog schreeuwen die knapen
De mejillones finamente en el ácidoVan mosselen fijn in het zuur
El agua que goteaba más allá de mis dientesHet water dat droop langs me tanden
Y mi corazón estaba lleno de fuegoEn me hartje geraakte vol vuur

A los pies de ese hermoso WesterAan de voet van die mooie Wester
¿He estado a menudo en menteHeb ik vaak in gedachten gestaan
A menudo he estado allí soñando'k Heb er dikwijls staan te dromen
De esa hermosa, esa hermosa JordaanVan die mooie, die fijne Jordaan

Y también habrá canasEn komen er ook grijze haren
Las arrugas de las preocupaciones tal vezDe rimpels van zorgen misschien
Sin embargo, sigo orgulloso como un tigreToch blijf ik zo fier als een tijger
Sin embargo, quiero verte una vez másToch wil ik jou eenmaal nog zien

Y sonará el reloj de separaciónEn klinkt straks het klokje van scheiden
Aunque yo también me quedara lisiadoAl moet ik straks kreupel ook gaan
Morir donde nacíOm waar ik ben geboren te sterven
En tu hermoso y orgulloso JordaanIn jouw fijne, en fiere Jordaan

A los pies de ese hermoso WesterAan de voet van die mooie Wester
¿He estado a menudo en menteHeb ik vaak in gedachten gestaan
A menudo he estado allí soñando'k Heb er dikwijls staan te dromen
De esa hermosa, esa hermosa JordaanVan die mooie, die fijne Jordaan